洒落にならない

guzennohonoo · 发表于 2006-11-22 03:43:21

「あんたに言われるとしゃれにならない」

「しゃれにならない」は、どういう意味でしょうか？

hamankarn · 发表于 2006-11-22 04:23:51

おもしろくない。

癖のある男 · 发表于 2006-11-22 05:22:10

任我和 · 发表于 2006-11-22 05:42:31

原帖由 hamankarn 于 2006-11-21 20:23 发表
おもしろくない。

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-11-22 05:44:56

你不能开这样的玩笑.

[ 本帖最后由娃娃爱娃娃于 2006-11-21 21:50 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-11-22 07:03:25

原帖由 guzennohonoo 于 2006-11-21 19:43 发表
「あんたに言われるとしゃれにならない」

「しゃれにならない」は、どういう意味でしょうか？

这话从你嘴里说出来，一点幽默感都没有了。

这话让你一说，一点意思都没有了。

（仅供参考）

木棉 · 发表于 2006-11-22 15:09:26

让你这样一说，就不好玩了。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-22 17:09:43

冗談にならん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 洒落にならない