05年真题的一篇阅读短文,谁能帮忙翻译一下?

sinobi

私には、ひとをほめるクセがある。「ひと」というのは、芸術家諸君のことだ。これ は、私の心がひろいからではなく、せまいからである。どうしても、ほめられない相手もあるが、少しでも美点を発見するように努力すれば、たいがいはほめられる。たとえ ひとを傷つけても、正しい見解を主張するのが、批評の厳格さであろうが、なかなか①この原則が守れない。守れないというのは、私の心が狭い、弱いからであろう。やっつけやろうと、攻撃だけを心がけるのも、実に狭いやり方であるが、万事ホドホドに、あたりさわりのないようにというのも、②よくないと思う。私は時によると、かつて自分の作品を非難した仲問の作品に対して、ことさら甘い点をつけることがある。これは、 自分をやっつけた相手に対しても、寛大な態度を示したい、つまり自分の心のひろさを証明したいためであり、結局は心のひろさではなくて、心のせまさを暴露していることになる。


意思看不太明白啊...

wakka

挺有意思，翻翻看啦。。。①②分别对应下划线部分。

我有个毛病，爱表扬人。这里所说的“人”，指的就是各位艺术家。这并不是因为我心胸宽广，而是因为我心胸狭隘。有的人实在没法表扬，但只要努力发掘哪怕只有一点大的优点，大体上还是可以给予表扬的。比方说不怕得罪人坚持正确的观点，可谓严格批评，但①这一原则很难遵循。无法遵循原则也许就是因为我的心胸狭隘、软弱吧。一心想着“整死他”，其实是一种狭隘的做法，但我认为对什么事儿都温吞吞不疼不痒的做法也②不太好。我有时对曾经指责过我作品的人的作品格外宽容。这是对整过自己的人表现出来的一种宽大的态度，本来是想证明自己心胸宽广，结果不但没显示出自己的心胸宽广、反而暴露出自己心胸狭隘。

xiaqiu

译得有水准，学习了。

sinobi

偶像啊,太厉害了...