几个小问题

金马 · 发表于 2006-11-22 21:46:06

592 こんなにひどくなるまで放っておいたなんて。はやく（　　　　　）。
                              1)病院へ行くならいいでしょう          2)病院へいってもいいでしょう
                              3)病院へ行ってよかったですね          4)病院へ行かなくちゃ　　　
答案是4,这里的ちゃ是什么意思啊

591 「明日の会議の時間は社長の都合次第だそうです。」「とにかく今日中に（　　　　　）。」
                              1)準備しておかなくてはね       2)準備しなくてもいいんですね
                              3)準備してもしかたがないね             4)準備しているところです

?
答案是1,準備しておかなくてはね       是不用准备的意思吗?这里的てはね是什么用法?

guohaili · 发表于 2006-11-22 22:52:52

我猜测：你看５９２的前半句。很明显是口语吧。所以就选４。

sekundes · 发表于 2006-11-23 03:15:02

なくちゃ口语口语中常用，其意义等同于“なくてはならない、なくてはいけない、なくてはだめ”等等。ちゃ是ては的口语表达形式

jp人一般不会把话说完全的，经常只说到“～なくちゃ”就结束，需要自己领会说话人的意思

两题考的都是なくては的用法

591那题，“準備しておかなくてはね”不事先准备一下可不行”
～ておく--事先～
ね--语气助词，不要想的太复杂了

口语化的东西教科书上一般不会或者很少提到，建议多看日剧or动画，至少能知道一些常用语

kinomoto · 发表于 2006-11-23 04:32:40

592
伤的这么严重竟然不去处理……不赶快去医院可不行
（【なんて】的出现说明了说话者不认同【なんて】之前的内容）
行かなくちゃ＝行かなくてはいけない
PS：
相似的表达还有：行かなきゃ(ならない) ＝行かなければ(ならない)

591一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 几个小问题