咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 316|回复: 1

[翻译问题] 各位同学,我有5、6句话吃不准,能帮我把把关吗,3级左右的

[复制链接]
发表于 2006-11-23 02:52:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
这5和句子,我尽可能自己写写,但我真是半桶水,根本没办法说完,语法也混乱,麻烦帮我组组、改改,谢谢
1、我不喜欢我的名字,没个性,太普通,甚至,到目前为止我居然碰见4个人和我名字一样,真是不爽啊,这事~~
名前が好きじゃない、個性はないし、(太普通不会说)、そのうち、同じ名前をつかっていたひとはもう四人(后面都不会了
2、我先前不是说过了么?外语需要2种,不懂就快点给我去学!!(长辈、领导骂人)
俺は先にいったんじゃねか、外国語が二つ種類必要だ、(后面这个命令行不会
3、托在座各位的福,顺利度过2年级,3年级也要加油
在座各位不知道怎么说)のおかけて、無事に(2年级不知道怎么说)お過ごしました、(后面不知道了
4、收集自己喜欢的视频,也是很享受的一件事情呢
すきのムービーを集まって、やばり楽しみことなんです。

5、剩下一些零碎的词汇、短剧,不知道怎么说好
1)13年后,某一次    13年後、あるとき
2)宣传画册     这个彻底不知道,连字典都没有
3)社长把我叫去       社長は俺を呼ばれて……

[ 本帖最后由 60xt 于 2006-11-22 19:13 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-23 04:30:03 | 显示全部楼层
普通すぎてお話すことが苦手で
ぶつかってきた(出会った)
わからなければさっさと勉強してくれ
ご着席のみなさん
2年生の生活
私は3年生としてこれからも頑張りましょう

ご参考に
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 11:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表