横取りの中国語の意味は？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-23 19:02:25

如题，这是生管用语，请大家帮忙看看是什么意思啊~

猫啡咖 · 发表于 2006-11-23 19:04:15

篡夺
夺取
捕获
前后文列?

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-23 19:10:27

晕了，想知道用在生管方面是什么意思呢？？

NORI · 发表于 2006-11-23 19:52:34

是什么行业的？是不是关于紡績方面的？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-23 20:58:53

原帖由 NORI 于 2006-11-23 11:52 发表
是什么行业的？是不是关于紡績方面的？

汽车行业的生产管理

山野屏风 · 发表于 2006-11-23 21:58:26

不知道用在哪里，所以。。。。。。

金融方面有“挪用”的意思。
工厂材料等，“冒领”
人事管理方面“夺爱抢人”（想要的人才被别的部门抢走）
生产管理（？？？）

（仅供参考）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-23 22:39:57

原帖由 山野屏风 于 2006-11-23 13:58 发表
不知道用在哪里，所以。。。。。。

金融方面有“挪用”的意思。
工厂材料等，“冒领”
人事管理方面“夺爱抢人”（想要的人才被别的部门抢走）
生产管理（？？？）

（仅供参考）

夺爱抢人？笑死我了~

山野屏风 · 发表于 2006-11-23 22:42:21

就知道笑呀？
搞不懂你问的问题是什么啦。
躲在水底下笑，小心呛水。
哈哈哈

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-23 22:52:00

原帖由 山野屏风 于 2006-11-23 14:42 发表
就知道笑呀？
搞不懂你问的问题是什么啦。
躲在水底下笑，小心呛水。
哈哈哈

刚才跟同事们说可以翻成“横刀夺爱”，结果笑倒一片~

言归正传，问了日本人，说那是采购用语，横取り注文可以说成“活用订单”，就是临时增加，灵活订单的意思。

山野屏风 · 发表于 2006-11-23 23:04:12

不是抢了其他公司的订单的意思吗？
仅仅是（追加）活用订单吗？不会吧？
日本人一般不愿意承认“抢别人的”。都会用一个很好听的名字来解释自己的作为。
我这样想。

（仅供参考）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-24 17:15:20

原帖由 山野屏风 于 2006-11-23 15:04 发表
不是抢了其他公司的订单的意思吗？
仅仅是（追加）活用订单吗？不会吧？
日本人一般不愿意承认“抢别人的”。都会用一个很好听的名字来解释自己的作为。
我这样想。

（仅供参考）

看来你对日本人还是很了解的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 横取りの中国語の意味は？