咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 307|回复: 2

[词汇问题] 葬式

[复制链接]
发表于 2006-11-24 18:35:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
不好意思, 日本的葬式
对葬主说的话:  

      _傷さま。。 傷前面一个字忘了.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-24 18:44:18 | 显示全部楼层
http://www.xmarkx.com/okuyami.html
●会社同僚の遺族に
 
(例1) 会社で、いつもご主人さまにお世話になっておりました○○と申します。
さきほどお電話をいただき、とりあえずとんでまいりました。あんなにお元気でいらっしゃいましたのに、とても信じられない思いでございます。これからご活躍されようというときだけに、さぞかしお力落としのことでございましょう。社の者も仕事がすみ次第駆けつけると思いますが、私どもで出来ますことがありましたら、何なりとおっしゃって下さい。
 
(例2) 会社の同僚の××でございます。この度は突然のことで、さぞかしお力落としのこととお察し申し上げます。人望のある○○さんだっただけに、社内でも皆悲しんでおります。
 
●老人を亡くした遺族に
 
この度は誠にご愁傷さまでございます。○○さまには、これからも長生きしていただきたかったのに、残念でなりません。ご家族の皆さまには、さぞお力落としのことでございましよう。心からお悔やみ申しあげます。
 
●家族の皆様に
 
(例1) この度は思いがけないお知らせをいただきました。ご家族の皆さまは、さぞかしご無念のことでございましょう。お察し申し上げます。私に出来ますことがありましたら何でもお手伝いいたしますので、何なりとお申しつけ下さい。
 
(例2) ○○ちやんが亡くなられたと聞き、急いで駆けつけてまいりました。こんな悲しいことはありません。お察しいたします。
 
●事故死のとき
 
(例1) 思いもかけないご災難でさぞかしお嘆きのことでしょう。
私に出来ますことでしたら何なりとお申しつけ下さい。
 
(例2) 思いがけない事故で、ご主人さまがお亡くなりになったと承り、
駆け付けてまいりました。まさかという驚きで一杯です。あのように立派な方を事で失うなどとは、残念でなりません。私で出来ますことがありましたら、手伝わせていただきます。ご遠慮なく申しつけて下さい。
 
●病死のとき
(例1) この度は誠にご愁傷さまでございました。ご冥福をお祈りいたします。
 
(例2) 心からお悔やみ申し上げます。ご生前中は、何かとお世話になりまして、
ありがとうございました。
 
(例3) ご尊父さまには、ご養生の甲斐もなくご逝去なさいましたそうで、
皆さまのご胸中はいかがなものかと、お察しいたします。
 
(例4) この度は、お母さまがお亡くなりになられましたそうで、さぞやお力落としのことと深くお察し申し上げます。
ご病気中はお見舞いにも伺いませんで残念でなりません。お取り込み中のこととは存じましたが、
とりあえずお悔やみにまいりました。皆さまにもよろしくお伝え下さい。
 
(例5) 本当に突然のことでびっくりしました。お母さまにはこれまでにいろいろと教えていただきました。
それなのにこんな悲しい時を迎えなくてはならないと思うと残念でなりません。どうぞお悲しみのあまり、
お体をこわされないよう大切にして下さいませ。
 
(例6) この度は、とんだことになりまして、言葉もありません。
もうあの元気なお姿を拝見できないと思いますと心が痛んでまいります。
これまで大変にお世話になりまして、いつかはご恩返しをと思ってまいりましたのに。
それが心残りでございます。
 
(例7) 先日、病院にお見舞いに伺いましたときには、ついついお話がはずんでしまい、お元気になられたようにお見受けしておりましたのに…。ご家族の方々の看病のかいもなく亡くなられるなんて、とても本当とは思えません。皆さまのお悲しみをお察しいたします。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-24 18:46:05 | 显示全部楼层
老板是猪: 谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 18:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表