一级)彼はタイ語ができなのに、タイの地方都市に行ったのだから、今ごろは（___）。

melly · 发表于 2006-11-25 20:20:47

一级)彼はタイ語ができなのに、タイの地方都市に行ったのだから、今ごろは（___）。
1)案外、上手になったかもしれない 2)さぞ、困っているだろう 3)よほど、困ったのだろう 4)きっと、タイ語が上手になっただろう　　 2

この文の意味は何ですか？どうも～～～～～～～～＾＾

melly · 发表于 2006-11-25 20:58:53

シェア～～～～

他虽然懂泰文，但由于这次要去泰国的地方城市（言下之意可能那些城市是说方言的）

1.大概意外的说得好呢

2.一定很为难吧

3.语法不对无法翻译

4.泰文一定变得好起来了。

由于のに的关系只能选2

わかりました、どうも～～～～～～～～～～

山野屏风 · 发表于 2006-11-25 22:18:45

?????

質問1：タイ語ができなのに？？？「タイ語ができないのに」なのか？「タイ語ができたのに」なのか？ちょっと分からないんです。
読んだ感じは「タイ語ができないのに」だと思いますが。
だから、困っているだろう。

質問2：「地方都市に行った」過去形ですが、いまはまたタイにいます。

dingyj1001 · 发表于 2006-11-25 22:19:25

一级)彼はタイ語ができないのに、タイの地方都市に行ったのだから、今ごろは（_２__）。
题目是否漏了个　い

毒男 · 发表于 2006-11-25 22:20:52

原帖由 dingyj1001 于 2006-11-25 14:19 发表
一级)彼はタイ語ができないのに、タイの地方都市に行ったのだから、今ごろは（_２__）。
题目是否漏了个　い

如果是这样那就简单啦

你应该是对的

melly · 发表于 2006-11-25 22:22:02

そうなの？？またほんのミス？？

おっけ～～～～わかった、どうも～～～～～～～～～＾＾

毒男 · 发表于 2006-11-25 22:24:08

原帖由 melly 于 2006-11-25 14:22 发表
そうなの？？またほんのミス？？

おっけ～～～～わかった、どうも～～～～～～～～～＾＾

这错误不小啦
就因为这个搞得大家都不知所云了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一级)彼はタイ語ができなのに、タイの地方都市に行ったのだから、今ごろは（___）。