咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3421|回复: 11

英日对照小短文

[复制链接]
发表于 2006-11-26 19:09:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
Mrs. Willians loved flowers and had a small but beautiful garden. In the summer, her rosers were always the best in her street. One summer afternoon her bell rang, and when she went to the front door, she saw a small boy out side. He was about seven years old, and was holding a big bunch of beautiful roses in his hand. "I am selling roses", he said, "Do you want any? They are quite cheap. One shilliny for a big bunch. They are fresh. I piched them this afternoon."
"My boy, "Mrs Williams answered," Ipich roses whenever I want, and I don't pay anything for them, because I have lots in my garden." "Oh,no,you haven't,"saide the small boy." There aren't any roses in you garden,because thy are here in my hand."

ウィリムズさんは花が大好きです。せまいながらも美しい庭園がありました。夏になるとその庭園のバラの花が通りで一番の美しさでした。ある夏の日の午後、呼び鈴が鳴ったので出てみると、小さいな男の子がたっていました。年の頃は7つ位で、美しいバラの花を手にいっぱいがかかえていました。
「パラはいかがですか?」と男の子。「とても安いですよ。大きな束が1シリングです。切り立ててですよ。午後摘んでばかりです。」
「あら、坊や」夫人が答えた。「うちでは、ほしい時はいつでもバラが摘めるの。お金を出して買うことはないの。だって庭にいっぱい咲いているのよ。」
「いいえ、奥さん、咲いてませんよ。お庭には一本もありませんよ。。。ほら、ぼくがみんなここ持ってきたんだもん。」
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-27 03:08:24 | 显示全部楼层
Ipich roses in the boy's hand???
what a pity
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-27 03:09:35 | 显示全部楼层
パラ = roses
学了一招了
谢谢斑斑啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-25 23:18:01 | 显示全部楼层
谢谢分享  看过了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-1 11:00:54 | 显示全部楼层

好像不太对吧
我以前也一直认为パラ = roses
但是最近看的一本最新出版的书上说パラ 是指蔷薇,而roses又是另一种说法,不过由于书放在公司里,现在我也不记得了 sorry
查到了就会告诉各位的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-1 14:24:42 | 显示全部楼层
请楼上尽快赐教
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-5 10:08:52 | 显示全部楼层
应于我倒是可以看懂,至于日语嘛,真是一点都不懂咯
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-9 21:29:10 | 显示全部楼层
唉,英语看懂了,日语啊,不懂.可咋整,这日语,学不好了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-11 17:02:07 | 显示全部楼层
哎,虽然我的英语不是很好,可还是看的很流利。
至于日语嘛,~~~~~~磕磕绊绊!
呀,要继续努力呀!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-19 22:57:15 | 显示全部楼层
英文懂了。。。日文。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-23 07:08:08 | 显示全部楼层
最近开始学英语 谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-24 14:12:04 | 显示全部楼层
英语看懂拉`
但是日语只知道一个句子是那样的``
并不知道一些词
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-17 04:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表