さいやく　　怎么翻译成了差劲？

yuanguanda · 发表于 2006-11-27 04:49:30

日剧中看到的没查到这个词请教达人解释

jseric · 发表于 2006-11-27 04:53:33

災厄(さいやく)

kappacao · 发表于 2006-11-27 05:05:50

最悪（さいあく）と思います。

yuanguanda · 发表于 2006-11-27 10:19:21

哦 LS的也许是对的非常感谢达人来肯定下

domonkaxiu · 发表于 2006-11-27 16:22:21

应该是最恶（さいあく）吧、い和あ连读后听起来就是さいやく了，自己瞎想的，应为災厄（さいやく）放在那些语境中意思明显不对

zsdwang2006 · 发表于 2006-11-27 17:47:02

そう、聞き間違ってるんだ　最悪って　正解だ。

山野屏风 · 发表于 2006-11-27 21:45:01

災厄「さいやく」はよく使われますよ。
不幸な出来事、災難の意味です。最差的、最坏的。。。。
最低と最悪とは違います。

この結果は災厄だ。
明日の商談の災厄の結果になってもこれぐらいのことだ。

（ご参考まで）

wildthing · 发表于 2006-11-27 22:33:46

没有上下文光凭一个单词不足以判断到底是「最悪」还是「災厄」，两者都有可能。不过日常口语中前者的可能性较大。

yuanguanda · 发表于 2006-11-28 00:33:19

应该是さいあく　是男的问女的僕の印象は最悪と思う？

Tel · 发表于 2006-11-28 07:00:01

原帖由 山野屏风 于 2006/11/27 13:45 发表
災厄「さいやく」はよく使われますよ。

日本人に言わせると、それほど使われない気がします。
仮に使われるとしてもLZは「日剧中看到的」と言っているので、
この場合「さいあく」の聞き違いですよ。

大家说的没错儿,LZ听错了。是「さいあく」。

龙猫 · 发表于 2006-11-28 08:51:04

同意7楼8楼以及类似的答案……

yuanguanda · 发表于 2006-11-28 09:54:03

确定了应该是さいあく没错 PS 我看的是太阳之歌。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] さいやく 怎么翻译成了 差劲？