菜鸟的问题~不明白日语句子里时而汉字时而假名~~晕

liccagree · 发表于 2006-11-27 05:03:01

比如说些日语文章是不是想起汉字就写汉字想起假名就写假名呢
抑或是全部都写假名也没有关系？
其中有什么硬性的东西吗？
各位日语高手可不可以用中文说呢，偶看不懂日文啊~~
谢谢了~~~~

kappacao · 发表于 2006-11-27 05:07:35

好象日本人看到比较复杂的汉字都喜欢写假名......

具体应该没什么规则八,我想...

裸烟 · 发表于 2006-11-27 05:13:26

汉语词汇一般都写汉字
あつい这种有2个意思的，也多写汉字来区分意思

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-27 17:07:10

动物名称等之类的名称喜欢写成片假名。
强调的时候似乎也喜欢用片假名。
反正很多时候日本人似乎是懒得写汉字的时候就用片假名代替。
一些外界来的事物也喜欢用片假名写。
我们公司里那些鬼子就喜欢这样。

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-11-27 09:08 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 菜鸟的问题~不明白日语句子里时而汉字时而假名~~晕