逆接的问题

yolanda1982 · 发表于 2006-11-27 19:15:18

日本の女性の大学進学率は、世界でも一、二を争うほどだ。（　　　　）、社会で活躍する女性の割合は、先進国中、最低に近いのはどうしたことだろう。
　　1　それに関して　2.それにもまして　3．にもかかわらず　　4．そうしたところで
問：3を選ぶ。何で４は正しくない？

yirodori · 发表于 2006-11-27 21:04:05

そうしたところで后接否定句
表即使。。。。。。也之意思

wakka · 发表于 2006-11-27 21:12:34

[3．にもかかわらず]　和　[4．そうしたところで]虽然都表示逆向接续，
但是[4．そうしたところで]的前句往往是表示行为或者动作的。
直译作“在这么做了之后...”。
显然不适合接在前句“日本女性的大学升学率，在世界上数一数二”之后。

[3．にもかかわらず]　译作 “尽管如此...”。所以接在二句之间比较合适。

yuanguanda · 发表于 2006-11-28 00:35:55

我觉得にもかかわらず一般不会单独出来前面不会是一个完整的单独的句子意思上两者都是正确的
（ごさんこうまで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 逆接的问题

个人理解，不一定正确，仅供参考。