|
|
发表于 2006-11-30 05:23:29
|
显示全部楼层
原帖由 Tel 于 2006-11-28 02:44 发表
粉末状にした。もしくは粉砕したということです。
http://www.biol.tsukuba.ac.jp/tjb/Vol2No2/TJB200302199900804.htm
ですよね？
我读了这个网页。
細胞の採取するために、採取の方法として組織の粉砕を選んだということです。
この場合は「粉砕した」が正しいと判断します。
所以汉语是···粉碎。啊···一样的啊(^^;
[quote]
次にNormal Ringer solution（NaCl 115, KCl 2.5, CaCl2 1.8, Na-Hepes 2, Glucose 2）で2回洗浄した後、適量のNormal Ringer solutionを加えて10回程度トリチュレーションを行った。
次にNormal Ringer solution（NaCl 115, KCl 2.5, CaCl2 1.8, Na-Hepes 2, Glucose 2）で2回洗浄した後、適量のNormal Ringer solutionを加えて10回程度細胞の粉砕を行った。
#9の回答は違う気がする(^^;[/quote]
原帖由 abneryang 于 2006-11-28 06:18 发表
カタカナの外来語より、原文のほうが詳しいですね。
Trituration
From Wikipedia, the free encyclopedia
Trituration may refer to one of several processes in various sciences. Commonly, it may refer to the grinding of powders in a pestle and mortar. In organic chemistry, trituration is a method for inducing crystallization of a pure compound from an impure oil or the process of separating two solid compounds by selectively dissolving one compound in a solvent in which the other is insoluble. And in cell biology, trituration is a process where dissected tissue clumps are broken up by passing them repeatedly through a pipet to dissociate cells for culture.
トリチュレーションの操作：粉砕する。または希釈する（ラクトースなど）
ご参考までに。
http://www.mimi-ch.com/diary/d040304-0309.htm
☆水に溶けない原材料（鉱物など）の場合
①すりつぶして粉砕（トリチュレーション）する
②粉砕した粉を粉末ラクトース（乳糖）と「１：９９」の割合で混ぜて、すりつぶす
③この行程をさらに２度繰り返す
④③以降は粉が溶けて水になるので、水溶性の原材料と同様の過程を行う
LZ赶快去那边善后吧
哈哈 |
|
发表于 2006-11-27 22:05:30
提升卡
变色卡
发表于 2006-11-27 22:31:43
楼主