求助翻译问题 一般废旧物资用日文哪个词好一些呢……

迷途的小猫

我在翻译一个东西时候遇到的问题  求助 谢谢了
一句话的翻译
随着时间的推移 国内消耗的金属也开始慢慢进入报废回收期，逐渐成为中国再生金属产业的主要原料来源。
给我你认为比较好的主要的句子结构就成 谢谢了！！

一般废旧物资用日文哪个词好一些呢

还有集散地怎么翻译呢

比如想表达什么什么是国内废旧物资的主要集散地之一。怎么说比较好 谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-11-28 00:41 编辑 ]

迷途的小猫

谢谢了！！

yirodori

废旧物资
中古の物
廃棄の物

Tel

原帖由 迷途的小猫 于 2006/11/27 17:07 发表
随着时间的推移 国内消耗的金属也开始慢慢进入报废回收期，逐渐成为中国再生金属产业的主要原料来源。

時が経つにつれ、国内で消費される金属もゆっくりとリサイクルの時期に来ている。次第に中国の再生金属産業の主要原料の出所となる。

原帖由 迷途的小猫 于 2006/11/27 17:07 发表
一般废旧物资用日文哪个词好一些呢

廃棄物[はいきぶつ]、
スクラップ
鉄屑[てつくず]…金属がの場合
屑鉄[くずてつ]…金属の場合
再生資源[さいせいしげん]

原帖由 迷途的小猫 于 2006/11/27 17:07 发表
还有集散地怎么翻译呢

集散地就可以说「集散地[しゅうさんち]」

原帖由 迷途的小猫 于 2006/11/27 17:07 发表
什么什么是国内废旧物资的主要集散地之一。怎么说比较好 谢谢

何々は国内廃棄物資主要集散地の一つです。

明白了吗?

娃娃爱娃娃

好详细哦,辛苦啦