まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、この渋滞では約束の時刻に（）。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-28 07:24:33

まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、この渋滞では約束の時刻に（）。
１．間に合いきれない　２．間に合うことはない　３．間に合いそうもない
貌似三个都有道理啊，该选哪一个啊？为什么啊？

sonecu · 发表于 2006-11-28 08:10:04

我觉得只能选三

本以为有的是时间，但这么个堵法儿，我看是没办法赶上了。
个人意见，谨供参考！

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-28 22:01:19

原帖由 sonecu 于 2006-11-28 00:10 发表
我觉得只能选三
本以为有的是时间，但这么个堵法儿，我看是没办法赶上了。
个人意见，谨供参考！

能给我解释一下1和2为什么不对吗？谢谢！

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-29 05:39:35

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-11-28 14:01 发表

能给我解释一下1和2为什么不对吗？谢谢！

能给我解释一下1和2为什么不对吗？谢谢！

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-29 05:47:06

选项2已经明白了，谁能解释一下选项1？
我对1的理解是，間に合う这个动作不能完成了，接续也对的，哪里错了呢？

[ 本帖最后由微酸苹果叶于 2006-11-28 21:48 编辑 ]

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-30 05:48:15

怎么没有人回答？都去各自复习了？

melanie · 发表于 2006-11-30 06:14:42

１．間に合いきれない　２．間に合うことはない　３．間に合いそうもない

２と３は日本語としてよく使うけど、「１　間に合いきれない」という日本語は聞いたことがないです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、この渋滞では約束の時刻に（）。