むちゃとしか

迷途三岁 · 发表于 2006-11-28 16:32:25

健康を無視して動き続けるなんて、むちゃとしか言いようがない。
请问"むちゃとしか"是什么意思啊?
谢谢 *_*

tigerqi · 发表于 2006-11-28 16:51:50

lz断句错了
是
無茶　と　しか
只能说没有道理

如月诚 · 发表于 2006-11-28 16:57:49

健康を無視して動き続けるなんて、むちゃとしか言いようがない。
"不顾自己的身心健康继续运动的话,那只能说是你自己在胡闹"
在这里"......としか......ない"是一个语法,意思是:"只能是,一定是,准是..."

迷途三岁 · 发表于 2006-11-28 17:17:11

明白了!~谢谢~~

xiaoming1600 · 发表于 2006-11-28 18:31:13

無茶→むちゃ
むちゃとしか言いようがない。
～しか～ようがない。
可以这样理解吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] むちゃとしか