请教大家一个词的翻译！きたるべきユビキタスネット社会

山野屏风 · 发表于 2006-11-28 17:47:50

きたるべきユビキタスネット社会

中文该怎么说比较好？是有关将来第四代移动通信方面的。

先谢谢了！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-29 01:10 编辑 ]

domonkaxiu · 发表于 2006-11-28 18:04:56

理应到来的无处不在的网络社会

山野屏风 · 发表于 2006-11-28 18:19:59

原帖由 domonkaxiu 于 2006-11-28 10:04 发表
理应到来的无处不在的网络社会

非常感谢！太感谢了！

ユビキタスネット=无处不在的网络

能告诉我在哪里可以查到这类词吗？

再次感谢！

山野屏风 · 发表于 2006-11-28 18:33:48

突然想起一个词，能不能翻成：

泛网络社会？？？

各位能否给意见？

谢谢了

domonkaxiu · 发表于 2006-11-28 18:39:43

我只是把ユビキタス和ネット两个词的意思拼起来而已

木棉 · 发表于 2006-11-28 19:17:01

泛网络社会???中文没听说过。
网络社会、网络时代、到听说过

tigerqi · 发表于 2006-11-28 19:26:11

アクセス
[通]時や場所にかかわらず情報ネットワークにアクセスできる環境。アクセス端末もパソコンのみならず携帯電話・一般家電製品・自動車・自動販売機などからも接続され、接続も有線・無線とも使用される。接続端末数もインターネットの接続規約ＩＰｖ６が導入され、ほぼ無限となる。

龙猫 · 发表于 2006-11-30 06:06:28

【WPC】松下主题演讲：泛在网络社会已经来临
…泛网社会…

任我和 · 发表于 2006-11-30 06:15:21

原帖由木棉于 2006-11-28 11:17 发表
泛网络社会???中文没听说过。
网络社会、网络时代、到听说过

先理解日语或英语的意思。

nomimi · 发表于 2006-11-30 06:17:38

原帖由龙猫于 2006-11-29 22:06 发表
【WPC】松下主题演讲：泛在网络社会已经来临
…泛网社会…

いいんじゃない。

melanie · 发表于 2006-11-30 06:23:37

ユビキタス　辞書で見つけました。
http://www.bitex-cn.com/search_r ... n&x=54&y=15

任我和 · 发表于 2006-11-30 06:43:30

原帖由 melanie 于 2006-11-29 22:23 发表
ユビキタス　辞書で見つけました。
http://www.bitex-cn.com/search_r ... n&x=54&y=15

翻得不好啊，到现在为止还是“泛网络社会”最好。

山野屏风 · 发表于 2006-11-30 19:39:53

大変お騒ぎになってしまって、すみませんでした。
色々アドバイスを頂き、本当に感謝しております。

“泛网络社会”を使いましたが、言葉としてまた定着されていないようで、「无处不在的网络社会」がある研究者たちの間で使われているようです。
いわゆる「固有名詞」にはまだなっておりませんので、使う前に専門家たちに聞いたほうがよさそうです。
取り急ぎご通報いたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家一个词的翻译！きたるべきユビキタスネット社会

评分

这个如何？

[翻译问题] 请教大家一个词的翻译！ きたるべきユビキタスネット社会

评分

这个如何？

[翻译问题] 请教大家一个词的翻译！きたるべきユビキタスネット社会