向各位达人请教一道让我搞不懂含义的语法题

黑坂纯

私は最近新しいｱﾊﾟｰﾄに引っ越したが、駅の近くだから便利だろうと思ったら____。
  ~4 x  P/ O  `" Z9 ^. y, O
1.そうでもない　　2.そうらしい　　3.そのようではない　　4.そのようだ


8 `( `' i) ]3 d' M. W2 a正确答案是１，为什么啊？用了１之后，整句想表达的是什么意思啊？还请各位指教，感激不尽～～
: M9 T7 e( B2 A0 E' ?
/ V8 s8 R9 ?0 a* G[ 本帖最后由 黑坂纯 于 2006-11-28 12:03 编辑 ]

greenzhu

最近我新搬了家，本以为离车站近，会方便些，但事实并非如此。（呵，参考）

黑坂纯

请问，选项3为什么不能用呢？选项1的でも在句子里的表什么意思，起什么作用呢？

haku

我选1 的
9 @" a# c6 H+ `$ q* i# m只能谈下我的感觉，这里有个が，我个人认为这里有强烈的转折
有强烈否定后句的意味，以前一直自己默认为虽然。。。但是
* }0 X: P4 U) ~: }8 d既然要否定后边，就只有1和3，选3句法结构很奇怪的，不顺那就直接选1咯
8 c$ K/ t& {7 j' g. V; Y, ?! V要是3的答案没有这个そ，那我还觉得可能对，会想一下的，受到迷惑的

tsots

首先，我不同意楼上的说が有强烈的转折，只是普通的逆接吧
* {; f. n; U+ _7 m0 u$ ]! [- [0 ~  `其次，这道题目1肯定对的，是习惯用法。3的话，意思是不是那个样子。这是很中文式的翻译方法，是不对的。

johnsasa

3为什么不行呢？

罗贝离

个人意见哦：～たら、そうでもない是习惯搭配，表示“并非如此”；而たら要接そのよう的话，往往是肯定用法，即～たら、そのようで，表示“正如（所想，所言）……”。

而～たら　そのようではない这种表达方法在日语中貌似是没有的。
% t9 m" @& C1 b, ]
再加两个例句：
0 U8 V/ A$ z2 p: k
( t- z" ]" v7 _; t) E! o5 X結婚するのがそれほどたいへんなのだから、離婚はさぞや、と思ったら、そうでもないらしい。

仕事がこの後まだあるのかな?とか思ってたらそのようで、相変わらず忙しそう。
7 d) N; Y' R) n, o
希望能够成为参考^^