私たちの会社は、利益を社会に(かん)げんしていきます。

sinobi · 发表于 2006-11-29 05:17:03

这句话怎么翻?这里的かんげん是哪两个汉字?

任我和 · 发表于 2006-11-29 05:40:56

かんげんーーー還元

写成汉字的话，你就能理解了。

hikaru0219 · 发表于 2006-11-29 05:42:02

かんげんって、漢字の書き方は還元です。意思是我们公司正在向社会返利。即：回馈社会。
ご参考までに

sinobi · 发表于 2006-11-29 05:43:16

（63）．軽率
   １．お酒は軽率を引き起こしますから、気をつけましょう。
   ２．人を軽率に批判するのはやめた方がいい。
   ３．よく考えないで軽率してはいけない。
   ４．私の軽率の行動で、多くの人に迷惑をかけてしまった。

hikaru0219 · 发表于 2006-11-29 05:48:39

注意深く物事を考えることなく、すぐきめたり、したりする態度であること。名詞。例：軽率に結論を出すな。中文意思：草率。轻率。马虎。这样忍者兄就能判断了吧？

sinobi · 发表于 2006-11-29 06:04:00

原来是名词...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私たちの会社は、利益を社会に(かん)げんしていきます。