たった三日の旅行に（）、準備は必要だ。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-29 05:38:51

たった三日の旅行に（）、準備は必要だ。
１．せよ　２．つけ
せよ和つけ在表示“不管。。。都”的情况下怎么区分呢？

abneryang · 发表于 2006-11-29 05:44:39

１
にせよ: ～場合でも
につけ:～ときは、いつも

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-30 05:55:34

原帖由 abneryang 于 2006-11-28 21:44 发表
１
にせよ: ～場合でも
につけ:～ときは、いつも

其实在。。。场合和在。。。时候在中国话里是差不多的意思啊

beata · 发表于 2006-11-30 07:35:52

选１
つけ常见用下边的句子
いいにつけ悪いにつけ。翻译成也罢，跟にせよ不一样，后边可以不加句子

abneryang · 发表于 2006-11-30 08:19:44

原帖由 微酸苹果叶 于 2006-11-29 21:55 发表
原帖由 abneryang 于 2006-11-28 21:44 发表
１
にせよ: ～場合でも
につけ:～ときは、いつも

其实在。。。场合和在。。。时候在中国话里是差不多的意思啊

にせよ: ～場合でも
重點在「場合」後面的「でも」
即使～的「場合」

～につけ是當～的時候　
和　～につけ～につけ　連用時的「～也好～也罷」意思有些不同

abneryang · 发表于 2006-11-30 08:27:55

幾個常會搞錯的放在一起記憶吧，希望對你有幫助

•名詞の、動詞原形+度に　每當～就～【～すると直ぐ～】　
　この写真を見る度に、なくなった友達のことを思い出す。
•～につけて（は）（も）　每當～就～
　梅が咲く付けて、その花が好きだった母を思い出す。
　彼が苦労しているを聞くにつけ、何とかしてやりたいと思う。
•AにつけBにつけ　A也好B也好　【～の時も～の時も～】
【後接自然引発的結果，不能接人為意志的動作】【人為意志的動作用～にしろ～にしろ】
　楽しいにつけ、苦しいにつけ、昔が懐かしい。【AでもBでも、A、B相反的形容詞】
　楽しいにつけ悲しいにつけ、あなたと過ごした幾年月が懐かしく偲ばれる。
　雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。
　この庭に梅の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった娘のことだ。
　良きにつけ悪しきにつけ、親は巣立っていく子供を見守ることしかできない。
•～にしろ～にしろ、～にせよ～にせよ　～也好～也好　【後接人の判断・推量・意志】
　行くにしろ、行かないにしろ、早めに連絡しておいたほうがよい。

abneryang · 发表于 2006-11-30 08:33:11

にせよ: 　
１((たとえ…でも))即使jíshi→__→[中]……,即便jíbiàn……,尽管jinguan→__→[中]…….¶子ども～許すわけにはいかない/即使是孩子也不能原谅.
２((どちらにしても))不论bùlùn→__→[中]……;也好ye hao……也好; 不管bùguan……也罢yebà……也罢.¶君～ぼく～/不论是你还是我.¶ほんとう～うそ～深く考える必要はない/真也罢,假也罢,没有琢磨zuómo的必要→__→[中].

小學館中日日中辭書より

杂鱼 · 发表于 2006-11-30 08:56:38

すごい、

　感心

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] たった三日の旅行に（）、準備は必要だ。