请教 "天长地久"用日语翻译怎么说?

绯红 · 发表于 2006-11-29 20:27:00

请教:
"天长地久"用日语翻译怎么说?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由绯红于 2006-12-5 11:01 编辑 ]

ひめ · 发表于 2006-11-29 20:34:14

永遠に変わらず、～～

wildthing · 发表于 2006-11-29 20:34:19

用「末永く」（すえながく），没有天长地久那么夸张但意思差不多，凑合着用吧。

gba19851117 · 发表于 2006-11-29 20:35:06

てんちょう‐ちきゅう(テンチャウチキウ)【天長地久】　天地が永遠に変わらないように、物事がいつまでも続くこと。天壌無窮。

ご参考まで

PS：绯红是seekmine上面的绯红吗？呵呵，还是重名呢？

绯红 · 发表于 2006-11-29 22:18:11

谢谢大家....
还有是重名...
不知道seekmine上面的绯红...

gba19851117 · 发表于 2006-11-29 22:28:54

呵呵，也是学日语的...

是在seekmine上面写blog认识的，我还以为他来咖啡了呢

がんばってね！

绯红 · 发表于 2006-12-5 19:03:40

うん、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教 "天长地久"用日语翻译怎么说?