[求助]会社を休んでもいいです。这句话表达是否正确呢？

souji · 发表于 2006-12-1 17:37:49

各位亲们~ 鞠躬！鞠躬！

在自学中碰到点问题
会社を休んでもいいです。在〈标日〉初级上册第16课里面的意思是可以向公司请假，其中ても+いいです是表示允许的意思
但有懂日语的朋友说这句话的意思很怪异。这里的休む是休息的意思不是请假。我也查过几个网上的词典，也是休息的意思，还望各位懂日语的亲们帮助一下，是否确实是书上表达错误了。谢谢谢谢！

[ 本帖最后由 souji 于 2006-12-1 10:07 编辑 ]

hamankarn · 发表于 2006-12-1 17:46:03

可以啊。
休む：仕事などを、しばらくやめる。また、学校や勤め先、会合などを、欠席する。欠勤する。

daito · 发表于 2006-12-1 17:47:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xumeizhu · 发表于 2006-12-1 17:57:12

书上说的自然是对的,标日初级上册怎么会错?用的人最多了..自然严谨了..
日本人一直这么说的啊,弄那么懂干吗呢?他们的习惯啊,就象有个日本人学中文时曾问个一个问题:你们中文中有"耳"一说,也有"耳朵"一说.耳是みみ,那"朵"是什么意思呢?问了这个问题我闷了..换了你说该怎么回答呢?自然这样说和你的问题可能不相同,但是各国语言自有习惯...标日都发行了那么久了,有错的话应该都已纠正了吧..我当时好象是用记的,没去考虑它为什么那么用....汗.....

souji · 发表于 2006-12-1 17:59:35

谢谢两楼的亲的解释，这样就好理解了。
根据三楼亲的的解释，是不是说公司准许请假会不会就对了点呢
鞠躬鞠躬

souji · 发表于 2006-12-1 18:01:25

也非常感谢4楼的亲，确实有些就是习惯用了的，哈哈我真是喜欢打破沙锅问到底啊。

山野屏风 · 发表于 2006-12-1 18:18:11

原帖由 souji 于 2006-12-1 10:01 发表
也非常感谢4楼的亲，确实有些就是习惯用了的，哈哈我真是喜欢打破沙锅问到底啊。

这个习惯并不坏呀。只是不要打破锅底哦。
我在学日语的时候，曾经遇到过这样一个同学。他总是要把日语的句子在自己脑子里先翻成中文，然后在回答。其实，学习语言最好是学会用对方的思维去考虑事情，毕竟是两种语言，不可能完全对等，所以有的时候“死记硬背”是需要的。

休んでもいいです＝（你）想休息的话没问题，（你）可以休息，（你）休息的话没关系。。。。。。。
ここは恐らく「主語」が省略されたので、ややこしくなったと思います。まず「主語」を探し出して全体の意味が分かりやすくなってくると思います。

（ご参考まで）

souji · 发表于 2006-12-1 18:43:53

“学习语言最好是学会用对方的思维去考虑事情”
谢谢山野屏风様，我一定要把这句话贯彻到底

还有亲的解释又给我上了一课，亲~~

清水冰冰 · 发表于 2006-12-1 19:03:11

好热闹哦
大家讲的都有道理
顶一下!!!!

kenhi_jyo · 发表于 2006-12-1 19:58:02

嗯。顶一下。

纳闷顺便问一下。我想请几天假。有哪些说法呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-12-1 17:47:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] [求助]会社を休んでもいいです。这句话表达是否正确呢？