03年的一道听力题,帮忙翻译下,谢谢

すみれ · 发表于 2006-12-1 18:33:25

如题

7番　男の人と女の人が話しています。男の人はなぜ怒っていますか。
Ｍ：　この店、困っちゃうよ。
Ｆ：　どうしたの？
Ｍ：　おいしいからね、少し高いのはいいんだ。でも毎週のように来ているんだから、僕がたばこを吸うことぐらい、覚えてくれてもよさそうなんだけど、何度きても、禁煙席に通そうとするんだ。
Ｆ：　ふうん。よく似た人で、たばこを吸わない人でもいるんじゃないの。
Ｍ：　まさか。
男の人はなぜ怒っていますか。
         1. よく似た人で、たばこを吸う人がいるからです。
         2. おいしい店ですが、少し高いからです。
         3. 店の人がたばこを吸う席に通そうとするからです。
         4. 店の人がたばこを吸えない席に通そうとするからです。

kinomoto · 发表于 2006-12-1 19:42:12

M:这间店真让我头疼啊
F:咋了？
M:这的菜味道不错，贵点也就算了。
我可是每周都来这里的常客啊，连我抽烟这点小事都记不住（原：能记住我抽烟就好了，可是...），
我每次来每次都要让我坐在禁烟席上。
F:唔，不会是有个和你长的巨像且不抽烟的人在吧。
M:你搞笑呢。
1：有个和自己像且抽烟的人在
2：这里的料理的味道不错，就是贵点
3：店员让他坐在吸烟区
4：店员让他坐在禁烟区（选我）

すみれ · 发表于 2006-12-1 23:55:44

哈哈，翻译得很搞笑，谢谢这位仁兄～

e15731 · 发表于 2006-12-5 00:20:23

翻译的不错啊
交个朋友啊
157318476

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 03年的一道听力题,帮忙翻译下,谢谢