请问“现在开始考试”怎么翻译呢？

dengqun816 · 发表于 2006-12-3 00:51:50

请问这题选什么呢？
————————しっけんを始めます。
A 今 B たった今 C これから D しばらく

龙猫 · 发表于 2006-12-3 05:36:25

ｃ　
笔误不少：しけん　ただいま

zhaoxupeng · 发表于 2006-12-3 06:32:26

晕,回楼上的, たった今不知道什么意思就不要瞎说

龙猫 · 发表于 2006-12-3 06:49:29

那不是“刚才”吗？
哦，我以为楼主是强调“现在开始考试”……
只今より試験を。。。

beata · 发表于 2006-12-3 07:23:31

試験しけん，确实没有促音哦
我选C
これから試験を始めます。

dengqun816 · 发表于 2006-12-11 00:19:38

呵呵，不好意思犯了这样的低级错误
これから不是“今后”“以后“的意思吗？为什么我们不能直接用A的答案呢？

yamaiti · 发表于 2006-12-11 03:29:46

Ｃはやはり正しいですね。

spring613 · 发表于 2006-12-11 05:49:17

个人认为如果真的想用「今」的话，可以用「今すぐ」「今、しばらく」
不知道对不对，还请各位指正哦

melanie · 发表于 2006-12-11 06:23:29

日本では試験を始めるとき、
　○今から　試験を始めます
　○ただ今から　試験を始めます
　○これから　試験を始めます
と、言います。

　×今、試験を始めます
　×ただ今、試験を始めます
とは、言いません。

　○今、試験中です
　○ただ今、試験が始まりました
という言い方をします。

omi · 发表于 2006-12-11 06:42:02

C吧！これから試験を始めます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“现在开始考试”怎么翻译呢？