孔子学院（天声人语061204）

华南虎

孔子学院（天声人语061204）

「最初は儒学を教える学校だと誤解されました」。中国大使館の１等書記官で、「孔子学院」に関する仕事を担当している胡志平さんはそう話す。

　　“起初，人们还误以为是教授儒学的学校呢”。中国大使馆一等秘书，负责“孔子学院”相关事务的胡志平先生说道。

　孔子学院は、中国政府が国家プロジェクトとして世界各国で始めた、中国語を教える教育機関だ。日本では昨年、立命館大に初めて設けられた。桜美林大や北陸大、愛知大、札幌大などが加わり、これまでに計六つの大学にできた。このほか国公立大を含む１０近い大学が、設置を希望しているという。世界的にも大変なブームで、５１の国・地域に１２０校以上ができている。

    孔子学院是中国政府作为国家项目，已在世界各国开始实施的教授中文的教育机关。日本去年，首先是在立命馆大学（注：京都的著名私立大学）开办了孔子学院。到如今，再加上樱美林大学、北陆大学、爱知大学、札晃大学等处，已有六所大学开办了孔子学院。此外，包括公立大学在内，有近10所大学在申请开办。这在世界范围内也掀了一股热潮，目前已在51个国家、地区，设立了120多个学校。

　日本と中国の大学がそれぞれ一つずつペアを組み、中国側から講師が派遣され、教科書などの教材も提供される仕組みだ。東京都町田市の「桜美林大学孔子学院」を訪ねると、上海の同済大から派遣されて来た女性講師が中国語の会話を教えていた。生徒は若い人もいれば、定年退職した中高年もいる。

   采取的方式是，日中大学一一对口，由中国方面派遣教师、提供教科书。我拜访了位于东京都町田市的“樱美林大学孔子学院”，看到一名从上海同济大学派来的女教师正在教中文会话。学生中有年轻人，也有退了休的中老年。

　中国政府は孔子学院を立ち上げる際に、ドイツがドイツ語の普及のためにつくった「ゲーテ・インスティトゥート」を参考にした。ゲーテのように国を代表する人物はだれか。そう考えて、孔子様を選んだそうだ。

  中国政府在启动孔子学院的项目时，参考了德国为普及德语而推行的“歌德学会”的模式。考虑到，有谁能像歌德一样代表一个国家呢？结果选定了孔子。

　桜美林大にはほかの大学からだけでなく、日本の外務省からも問い合わせがきている。遅ればせながら、日本政府も同様の計画を考え始めたようだ。

  现在，不仅是别的大学，就连日本外务省也在向樱美林大学了解情况。似乎日本政府虽已晚了一步，也在开始考虑同样的计划了。

　ドイツがゲーテで、中国が孔子なら、日本は紫式部か松尾芭蕉か黒沢明か。名前はゆっくり考えることにして、日本語と日本文化を知ってもらうための「学院」を、日本政府にもぜひ構想してもらいたい。

  德国是歌德，中国是孔子，那么日本是选紫式部（注：平安时代的女作家，《源氏物语》的作者）还是松尾芭蕉（注：江户时代的俳句诗人）还是黑泽明（注：著名导演）呢？名字可以慢慢考虑，希望日本政府也一定要规划，传播日语和日本文化的“学院”。



相关链接：

中国让孔子加温全球汉语热

    在全球商业及文化中，英语占据着主导地位，不过，伴随着中国的崛起，世界上越来越多的人开始学习用汉语交流和阅读。

    中国政府也鼓励这种热情，并在世界各地成立“孔子学院”来教授汉语。有趣的是，这个共产主义国家用2000多年前的儒家思想鼻祖——孔子的名字来命名。儒家文化在中国文化中具有相当重要的地位，它所蕴含的一系列道德准则和伦理规范，至今仍或多或少在中国存在。

    第一个“孔子学院”于去年12月份在韩国的首尔落成。从那之后，“孔子学院”在瑞典的斯德哥尔摩、澳大利亚的佩思、肯尼亚的内罗毕以及美国的马里兰大学相继成立。“孔子学院”大部分建在当地的大学里，并且经常与世界性的语言推广机构合作，如英国文化协会，德国歌德学会等等。在像印度尼西亚这样还没有开办“孔子学院”的地方，汉语也相当流行，私立学校也早已开始教授汉语，并且供不应求。

    在中国本土，学习汉语的外国留学生逐年递增，从2003年的7.8万人上升到2004年的11.08万人，超过中国人海外留学人数。

    全球有约1/4的人说汉语，据估计全世界学习汉语的大约有2000万到3000万人，绝大多数是东南亚华裔。这股学习汉语的热潮，目前仍然无法和英语这个世界语言相媲美。据信世界上有10亿非英语母语的人在学英语，英语早已是通用的国际商业、外交和文化用语。

    虽然学习汉语的人数不算太多，但潜在学习人数还是相当多的，很多人开始觉得有必要学习汉语或正要准备学习。这种现象在网络上很普遍。因此，有专家预测，在10年之内，汉语有可能取代英语成为网络通用语言。汉语目前在加拿大已经成为继英语和法语之后，第三大语言。

    在美国的2.9亿人口中，有200万人说汉语，其中四到五成是华裔。汉语不但成为网络大热门，而且在很多学校的课程安排中也有所体现。美国现在有大约200个公立学校有汉语教学。中国国家对外汉语教学领导小组办公室的王露欣(音译)指出，纽约地区的大学委员会曾进行过选修汉语课程的网上调查，结果收到了2400多份申请函。美国芝加哥地区学习汉语的劲头最足，这里已有20多个公立学校教授汉语，明年还要增加10个以上。中国提供教材，和部分赞助。(来源/美国《奈特.里德报系》)

无边落木

ゲーテ・インスティトゥート： 歌德学院

华南虎

网上查了一下，看来是翻译成“学院”的多。

阿门

立命馆孔子学院院长、立命馆大学教授周玮生在成立大会上的致辞：

    日本第一所孔子学院―立命馆孔子学院，在日中双方各界的热情支持与合作下，终于在千年古都京都诞生了。借此机会，我謹代表学院向各界表示崇高的敬意和衷心的感谢。
    立命馆孔子学院是由学校法人立命馆和北京大学合作建立并共同运营的，除了开展平常的汉语教学活动以外、他还负有两大使命
    第一是对汉语教学系统本身进行开发研究、以如何发挥先进性作用，构建先进性平台为主要目标、从而进一步推进日本的汉语教学研究。
    第二是发挥日中双向交流的中心窗口作用。21世纪的中日交流关系，不再是中国和日本的某一单方向性的，而是双方互相学习、吸收的关系。现在立命馆孔子学院已经开设了以学生和教职员工为对象的中国文化讲座，今后将对一般社会人士进行推广。
    中国驻日本特别全权大使王毅先生于2005年11月17日光临我院，为纪念学院开学发表了重要演讲。今后我们将继续邀请中日両国的著名人士、包括文化人士和经济人士来学院讲学，从而创立立命馆孔子学院的品牌讲座。
    今后世界各国孔子学院的数量将会不断增加，我们不仅要加强亚太地区中的合作伙伴--中国和日本的合作，还要更多地强化与各国的孔子学院的合作，为日中両国和各国之間的文化交流作贡献。
    为天地立心、为生民立命、为往圣继绝学、为万世开太平！

无边落木

Goethe-Institut 北京 - 欢迎访问歌德学院北京分院
著名汉学家、创建歌德学院北京分院前任院长米歇尔.康.阿克曼(Michael Kahn-Ackermann)先生三十多年来与中国的情感和...1988年担任院长到1994年。12年后再次返回中国,任歌德学院(中国区)总院长,负责中国区的工作。 继续...21世纪伊始...
http://www.goethe.de/ins/cn/pek/zhindex.htm




歌德学院(中国)(Goethe Institut CHINA)介绍及近期活动预告

歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。歌德学院北京分院成立于1988年。自建院以来，我们一方面致力于德语在中国的传播与运用，另一方面积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作。我们根植于开放的德国社会和德国文化土壤，借助于我们所拥有的跨国文化方面的专业力量，多年来与中方合作夥伴在音乐、戏剧、舞蹈、电影、艺术、建筑等众多领域内组织了大量的文化活动。

ｕｂｕ者

原帖由 阿门 于 2006-12-4 13:07 发表
立命馆孔子学院院长、立命馆大学教授周玮生在成立大会上的致辞：

    为天地立心、为生民立命、为往圣继绝学、为万世开太平！

经典