"你瘦了吗?看不出来"这句话用日语怎么说.谢谢.

简单水果 · 发表于 2006-12-5 01:17:20

daito · 发表于 2006-12-5 01:24:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abneryang · 发表于 2006-12-5 03:15:23

這裡加わ是想裝可愛嗎

カフカ · 发表于 2006-12-5 04:04:22

這裡加わ是想裝可愛嗎
大阪弁みたい

Tel · 发表于 2006-12-5 04:54:26

#3は大阪弁だね（；^ω^）

痩せた？そうは見えないけど。

だね。

abneryang · 发表于 2006-12-5 10:08:57

そう言えば、「～～～～や。」っても良く聞かれるんですね。ドラマ、アニメなどのセリフ。
それも大阪弁ですか？なんか柔らかな感じがします。

Tel · 发表于 2006-12-5 10:13:39

そう言えば、「～～～～や。」っても良く聞かれるんですね。ドラマ、アニメなどのセリフ。
それも大阪弁ですか？なんか柔らかな感じがします。

その通り。それも大阪弁です。
おれも「～～や。」ってのは柔らかな印象を受けるよ。

yuukun · 发表于 2006-12-5 18:39:37

原帖由 abneryang 于 2006-12-5 02:08 发表
そう言えば、「～～～～や。」っても良く聞かれるんですね。ドラマ、アニメなどのセリフ。
それも大阪弁ですか？なんか柔らかな感じがします。

大阪弁だけではなく、関西弁って理解したほうがいいかもしれません

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-5 21:17:07

痩せたのかい？そう見えないけど。

adonisfan · 发表于 2006-12-5 23:04:02

痩せたってなかなか見えない

淼淼-飞 · 发表于 2006-12-5 23:16:01

え？　痩せたか？　見えないよ

sakamototuyosi · 发表于 2006-12-10 06:08:26

関西弁は本当に可愛いですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-12-5 01:24:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "你瘦了吗?看不出来"这句话用日语怎么说.谢谢.