ね有问句的语感吗？

vivan

比如说：
甲：昨日会議に出ませんでしたね
乙：どうして知っているんですか。あ、そうか。あなたは会議に出たんですね。

我想知道一下这两句里面的ね究竟是什么语气，谢谢解释并且翻译一下。

Tel

この終助詞「ね」は、以下の気持ちが込められています。
・軽く念を押す気持ち。
・相手の同意を求める気持ち。

甲:昨天你不参加了会议吧。
乙:为什么知道? 啊,对了,你参加了会议吧。

こんな感じかな。
高手,中文文章有错的话请教我汉语。


明白了吗?

山野屏风

回复 #1 vivan 的帖子
“ね”这个词应该有问句的意思。

回复 #2 Tel 的帖子
中文应该说“昨天你没出席会议吧？”或者“昨天你没参加会议吧？”。
这个时候不说“不参加”。

“为什么知道”可以说，但比较多的用法是“你怎么知道的？”。
另外，中文在这里一定要加主语，否则，听起来感觉比较“生硬”。

（仅供参考）

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2006-12-5 09:11 编辑 ]

忧郁的木吉他

甲:你昨天咋没出席会议呢?(询问)
乙:你怎么知道的?啊,那样啊....您出席了会议吧(推测)

beata

昨天你没出席会议呢（说话者已经很确信对方没有出席，这里并没有疑问的意思）
你怎么知道？哦，对了，你出席会议了吧。（说话者希望得到对方的证实）

Tel

知道了。谢谢楼上高手三位。

特别是

中文应该说“昨天你没出席会议吧？”或者“昨天你没参加会议吧？”。
这个时候不说“不参加”。

谢谢（＊^ω^）

yamaiti

ＴＥＬさん、谦虚了！

学习中文的外国人经常会有这样的问题。

jseric

原帖由 Tel 于 2006-12-5 14:40 发表
知道了。谢谢楼上高手三位。

特别是

谢谢（＊^ω^）

说“没参加”

春田花花

“昨日会議に出ませんでしたね” 首先这句句子里的でしたね 并不是表示时态的一个用法。
でしたね 用于表示确认。语感是“是吧？！”
例：今日泊まるホテルは天安飯店でしたね。（今天入住的宾馆是天安饭店，对吧？）
   でしたね表示确认时，可与副词“たしか－大概也许”呼应使用。
例：日本と中国の時差は一時間でしたね。（日本和中国的时差是1小时，对吗？）
    今の会議はたしか3時からでしたね。（今天的会是三点开始，是吗？）
助词　ね　单独也可以表示确认，不过对于那些从前知道但记得不太确切的事情进行确认时一般要用“でしたね”
   所以两句的意思是“昨天没出席会议（是）吧？”－－“你怎么知道啊？啊，对了，你出席了会议吧“希望得到对方的确认）”