賠償について

ditty2

关于索赔一事，我司认为我们双方已合作多年，彼此互信，贵司能否从“长期合作，互惠互利”的基础上考虑，给我司一次改正的机会。
试译：
賠償について、当社は皆、お互いに長い合作していますので、お互いに信頼すべきだと考えていますが、貴社も”長期合作、お互いに利益を儲ける”との立場になって考えてくれませんか。一つ改正のチャンスをくれて欲しいですが、よろしいでしょうか。

以上！大至急ですが、ご指導をお願いいたします！

chunlei1332

賠償請求に関して、我が社は私達の双方がすでに長年協力したと思って、互いに信じて、貴社は“長期に協力して、互いに利益があって”の基礎の上で考えている、我が社の一回正す機会に頂く。
试着译了一下，不一定对啊

wanse

賠償請求についてのことでございます。わたくしたち双方の会社が長年合作していて、お互いに信頼しているんだと考えております。貴社は“長期に合作していき、互恵してお互いに利益がある”という基盤して、誤り正す機会をくださいませ.
眼泪都出来了……！仅供参考。

chinenrei

クレーム請求についてですが、貴方とは長く引取してきたので、お互いに信用を持ていると思います。「長期合作、互恵互利」を基にして、弊社に是正の機会を与えていただくようお願い申し上げます。

多拉爱梦78

建议你搞本：吴大纲编的，上外自考本科的教材，后面的实践篇，都是这样的屁话！

白い鴉

ご参照までに

クレームの件につきまして、一言述べさせていただきます。両社は長年にわたって協力してきましたので、お互いに信頼を持っています。それで、｢長期協力・互恵互利｣を考慮した上で、過ちを改めるチャンスを与えていただけないでしょうか。

ditty2

谢谢以上的各位热心的帮助！