请教高手，フルスケール怎么译？

tobi · 发表于 2006-12-6 17:46:46

这句话是：外部機器とのフルスケール値を校正します。
意思俺倒是明白，就不知道怎么翻译好。
谢谢谢谢，等待等待

fantasyf · 发表于 2006-12-6 18:17:40

フルスケール?上什么意思呢?

hanams · 发表于 2006-12-6 18:23:53

full scale:

a. 原大的(完全的,全刻度的,完整的)

full-scale:

a. (指模型等)照原尺寸的,全面的

其实我也不懂就去查英文字典但愿对楼主有帮助 =..=

龙猫 · 发表于 2006-12-6 18:24:10

“满量程”值

tobi · 发表于 2006-12-6 18:33:39

谢谢3楼和4楼
不过不过。。。

tea-17 · 发表于 2006-12-6 21:42:30

应该是最大刻度

abneryang · 发表于 2006-12-7 04:37:38

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高手，フルスケール怎么译？