食われる？

hkl8324 · 发表于 2006-12-7 00:13:03

如果有一個人被迫就犯做一些不太願意做的事時說了這個
食われる

這個應該如何翻做漢語﹖

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2006-12-6 16:15 编辑 ]

Tel · 发表于 2006-12-7 00:35:35

この場合の「食われる」は

「食う」
・激しい態度で相手にせまる。
・上位の者を負かしたり、立場をおびやかしたりする。
の意味です。

明白了吗?

なので・・・(高手请帮我的汉语)
被逼迫
被迫使
被强迫
被威胁
かな・・・。

tea-17 · 发表于 2006-12-7 01:00:48

telさん
(高手请帮我的汉语)はちょっと...
"请高手帮我翻译的汉语"かな

pigandangle · 发表于 2006-12-7 05:31:49

食いはやはり男の子使うの単語

Tel · 发表于 2006-12-7 11:32:13

tea-17さん:
ありがとう。

pigandagleさん:
そうですね。そういう状況でも使いますね。
とうか、真っ先にそれが思い浮かんだ（；^ω^）
意味はいずれblogのほうで説明しますね。

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-12-7 19:31:51

原帖由 tea-17 于 2006-12-6 17:00 发表
telさん
(高手请帮我的汉语)はちょっと...
"请高手帮我翻译的汉语"かな

他想说的意思大概是:请高手帮我看一下我的汉语有没有问题

jseric · 发表于 2006-12-7 20:21:42

偶也没看懂哎~~~~~~~

tea-17 · 发表于 2006-12-7 23:58:06

哦啊,原来是我理解错了呀
不好意思哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 食われる？