咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 508|回复: 3

[其他问题] 兎に角?是那个日本那个城市?

[复制链接]
发表于 2006-12-9 07:04:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
兎に角?是那个日本那个城市?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-9 07:28:24 | 显示全部楼层
是指“不管怎么说”,不是城市,写成假名是“とにかく”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-9 07:35:59 | 显示全部楼层
感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-9 15:02:02 | 显示全部楼层
兎に角
兎に角とは、何はともあれ。さておき。
兎に角の語源・由来
兎に角は、「とかく」の当て字「兎角」を真似た当て字で、「兎も角(ともかく)」「兎にも角にも(とにもかくにも)」も全て当て字である。
「兎角」や「兎に角」の当て字は、仏教語の「兎角亀毛」からと考えられる。
ただし、兎角亀毛の意味は兎に角や亀に毛は実在しないもの、つまり現実にはあり得ないものの喩えとして用いられたり、実際に無いものをあるとすることをいったもので、意味の面では関連性が無く、「兎に角」と「兎角亀毛」を強引にこじつけた説もあるが、単に漢字を拝借したものである。
「兎に角」や「兎角」などの当て字は、夏目漱石が多用したことから、広く用いられるようになったと考えられる。
とにかくは、平安時代から江戸時代まで「とにかくに」の形で用いられていた。
とにかくの「と」は「そのように」、「かく」は「このように」で、いずれも副詞。
「あれこれと」「何やかや」といった意味で用いられ、転じて「いずれにせよ」などの意味になった。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 12:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表