请问一般收日本人礼物时的客套话是怎么说的?

抹茶兔 · 发表于 2006-12-9 19:02:36

急啊!!!今天下午就要去见日本人了,而且是个60几岁的……规矩一定很多啊~~~
高人们帮帮忙，指点一下送礼物和收礼物时可以用到的客套话吧~~
感激不尽~~~~

85295937 · 发表于 2006-12-9 19:10:33

それはご丁寧に恐れ入ります　どうかこんなご心配なさらないでください

85295937 · 发表于 2006-12-9 19:13:58

これはつまらないものですが　上面是收这个是送的时候边说就边递出礼物

Tel · 发表于 2006-12-9 19:29:32

贈り物を贈る時は「つまらないものですが」もいいですが、
「ささやかなものですが」と言って手渡し、
「これは○○で買った○○で、○○です」と説明するといいと思いますよ。

抹茶兔 · 发表于 2006-12-9 19:59:26

ありがとうございます～～
勉強になりました～～

抹茶兔 · 发表于 2006-12-9 20:03:47

原帖由 85295937 于 2006-12-9 11:10 发表
それはご丁寧に恐れ入ります　どうかこんなご心配なさらないでください

再问一下，一般收日本人礼物是别人给你你就收的还是象我们这里还推来推去的？

daito · 发表于 2006-12-9 20:10:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

85295937 · 发表于 2006-12-9 20:16:43

如楼上说的给你就收下别去推

抹茶兔 · 发表于 2006-12-9 20:56:38

恩，明白了，谢谢~

yirodori · 发表于 2006-12-9 22:21:16

且要装得特喜欢的样

抹茶兔 · 发表于 2006-12-9 22:41:30

一句话就是要虚伪~~~汗……

抹茶兔 · 发表于 2006-12-9 22:43:46

那么收了礼物要当面拆开来吗？

yirodori · 发表于 2006-12-9 23:14:07

征得同意后。。。。

抹茶兔 · 发表于 2006-12-9 23:36:37

原帖由 yirodori 于 2006-12-9 15:14 发表
征得同意后。。。。

那么直接收下后不拆开不会很失礼吧？

jseric · 发表于 2006-12-9 23:47:25

当面拆~~~~~？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-12-9 20:10:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 请问一般收日本人礼物时的客套话是怎么说的?