部屋に本を忘れてきたみたいだ。请翻译

vivan · 发表于 2006-12-9 23:45:28

部屋に本を忘れてきたみたいだ。好像把书忘记在房间来了？

john1169 · 发表于 2006-12-9 23:49:27

翻出来了还问！！下次有要翻的内容就发帖到：
http://www.shangbar.com/index.asp?boardid=46
有人免费给你翻译，而且很快！！

如月诚 · 发表于 2006-12-9 23:53:05

好象把书忘在房间里了...
てくる有表示:移动的状态,动作的发生,持续,还有就是:[...起来]或者[...过来.]
在这里,我想应该表示某种动作的发生吧...

进步 · 发表于 2006-12-10 02:45:23

好象把书忘在房间里了.
てくる表示动作的移动或时间的移动,这里因该是动作的移动吧.应该是表示说话人告诉听话人我是带着"把书忘在房间里的这种状态"来你这里的.みたいだ是好象的意思.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 部屋に本を忘れてきたみたいだ。请翻译