关于愿望助动词“たい”中的“を”与“が”的疑问

lazylazybaby

我想问一下表示意愿的动词连用型+たい的前面助词的用法。
私は映画を見たいです与 私は映画が見たいです是不是都可以呢？
什么时候用“を”，什么时候用“が”呢？
这两个助词有什么区别呢？
请高手解释一下，谢谢了！！

vivan

没有为什么，就是不能用を、这就是个语法。
因为是感观动词，想怎么样怎么样。

迷途三岁

通常语法理论认为动词接[たい]后可视为形容词,所以其对象语应为[が].但是,[を]在很多场合仍然使用,也不为错.实际上,有许多场合用[を]比[が]更自然一些,有的甚至只能用[を],而不能用[が].


一. 用「が」,「を」都可以的句子,用「が」侧重客观的,生理的或心理的,本能的希望,「が」与对象词语关系紧密;而「を」侧重主观的,理性的希望,「を」与谓语动词的联系更为密切.
＊桜が描きたい（梅や菊ではなくて）/想画樱花.(而非梅花,菊花等)
＊桜を描きたい（桜を見たり植えたりでなくて）/想画樱花.(而非观赏或种植之类行为)

二. 根据动词性质,表示向内,即'自己得到'的动词多用[が],也可以用[を];而表示向外的动词,一般用[を],很少用[が].
＊君の歌が聞きたい「を（○）」/想听你的歌.
＊新型のサングラスが買いたい「を（○）」/想买一个新款太阳眼镜.
＊私は誰かに英語を教えたい「が（×）」/我想教人英语.
＊おはようと声をかけたい「が（×）」/想打招呼说"早上好".

三. 下列情况一般只能用[を]

1.谓语动词是源于汉语的词汇
＊鈴木さんのあいさつの言葉を中国語に通訳したい「が（×）」/我想把铃木的致辞翻译成汉语.
＊日本の小説を中国語に翻訳したい「が（×）」/我想把日本的小说译成汉语

2.谓语动词是表示思考类动词或多音节词
＊親の言ったことを信じたい「が（×）」/想相信父母说的话.
＊永遠の平和を呼びかけたい「が（×）」/想呼吁永久的和平.

3.对象语是人或者对象语与谓语之间有其他句子成分
＊花子さんを呼びたい「が（×）」/想叫花子.
＊花子さんを友達にしたい「が（×）」/想把花子做朋友.
＊夕食を君と二人で食べたい「が（×）」/想和你共进晚餐.

4.谓语动词下接表示授受关系的补助动词(「...てあげる」、「...てくれる」等)或[...と思う][...と言う]等形式时.
＊今日のトップニュースを読んであげたい「が（×）」/我想给你毒一下今天的头条新闻.
＊そのときの写真を見せたいと思った「が（×）」/我曾想让你看一下当时的照片.

優香

水を飲みたい。这两句中第一句表示口渴了，是一种自然的生理上的反应产生的想喝点什么。
水が飲みたい。这句则表示除了水还有其他喝的东西如酒啦果汁啦咖啡等等，在这几个当中“我”要水，这时用が。
私は映画が見たいです。同上，电视，电影等当中我想看电影，有这样的语感。
还有一种场合，动作所涉及的对象为人时，必须是を。如：今度のパーティーに花子さんを呼びたい。这种句子不能用が。
这是たい用が或を的最基本的用法，还有其他的场合有些句子适合用が而有些句子适合用を，在这里无法尽述，如有具体疑问时再说。

優香

看来本人晚了一步，已有一位仁兄详细具体地解释出来了。呵呵，不像本人偷工减料，楼上不辞辛劳，详细解释，佩服！

abneryang

兩位都十分了不起
謝謝兩位熱心的解說
獲益良多

lazylazybaby

这几天比较忙，没有时间上网，今天来看到这么详细的答案，真得太谢谢了！！