请问：＂いつの日＂是什么意思？

海豚猫妖 · 发表于 2006-12-10 18:34:08

请问：

＂いつの日にでもこの記憶たちが君を強く僕を強く力をくれる＂

这句里的＂いつの日＂是什么意思？

还有記憶后面的＂たち＂是表示什么？

melly · 发表于 2006-12-10 21:06:57

总有一天~

还有記憶后面的＂たち＂是表示什么？--->表复数??

冰淇淋的祈祷 · 发表于 2006-12-10 22:06:23

この記憶たち这些记忆文法上表示什么我不知道反正是这个意思

abneryang · 发表于 2006-12-11 00:05:15

あるアニメのOPかEDかみたいね。

thegreatsun · 发表于 2006-12-11 01:53:06

小白的问题问一句
君を強く僕を強く力をくれる
的修饰关系是怎样的？
没看明白...

主人 · 发表于 2006-12-11 03:37:31

我也来问一个

いつの日にか
いつに日にか

这两个有什么分别呢?

这两句都是常见的句子
http://search2.www.infoseek.co.j ... SEEK&svx=100600
http://search2.www.infoseek.co.j ... amp;lg=all&wd=0

[ 本帖最后由主人于 2006-12-10 19:39 编辑 ]

海豚猫妖 · 发表于 2006-12-11 04:52:28

原帖由 thegreatsun 于 2006-12-10 17:53 发表
小白的问题问一句
君を強く僕を強く力をくれる
的修饰关系是怎样的？
没看明白...

是形容词中顿和连用型~（其实都是一样的哈~~）我是这样理解的~

谢谢楼上的回答~
＂いつの日＂译成“总有一天”
那它是词组？复合词？习惯用法？
为什么字典里查不到啊~

冰淇淋的祈祷 · 发表于 2006-12-12 06:48:06

你查下いつ
いつの日是惯用形
君を強く僕を強く力をくれる

进步 · 发表于 2006-12-12 19:52:53

いつの日にでもこの記憶たちが君を強く僕を強く力をくれる
请问如何翻译啊.

shocho · 发表于 2006-12-13 04:56:05

无论何时，这种回忆会给予你我强大的力量。
期待。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问：＂いつの日＂是什么意思？