両針？？

rikokushin · 发表于 2006-12-11 06:03:56

この反応溶液を－７８℃まで冷却し、－２０℃の3-メトキシ-2-メチルベンズアルデヒド(7.14 g)のテトラヒドロフラン溶液(100 ml)へと、両針を使って２時間かけながら滴下した。

这里的“両針”是什么东西呢？？

龙猫 · 发表于 2006-12-11 06:03:57

是否该滴定是采用类似电位差滴定计的方法，溶液里面加了双针式(热电偶)探头?双针取样器?

小狼 · 发表于 2006-12-11 06:48:35

両針式ケガキ針　でいうことかな～
もし当たら　咖啡豆　いらないです！

rikokushin · 发表于 2006-12-11 07:04:46

这个似乎不是的也
这里的“両針”是滴定器具，似乎和你说的那个不是一回事呢

rikokushin · 发表于 2006-12-11 07:06:33

另外，这个对应的英文和中文是什么呢？？

清水冰冰 · 发表于 2006-12-11 08:20:56

只能眼睁睁地看着咖啡豆从手中流走。
可惜！遗憾不知道是怎么一个意思！
抱歉老狼！

kuni · 发表于 2006-12-11 18:48:09

支持6楼
分析：
両針を使って２時間かけながら滴下した。--＞両針をかけながら２時間で滴下した。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-12-11 20:20:15

両針を使って
同时使用二个滴定器
或是
使用双头滴定器と理解したらいいかな？

kuni · 发表于 2006-12-11 21:34:08

原帖由 ｕｂｕ者 于 2006-12-11 12:20 发表
両針を使って
同时使用二个滴定器
或是
使用双头滴定器と理解したらいいかな？

両針を使って２時間かけながら滴下した。

一开始我也是这样想的，但“ながら”是表示在做滴定的同时还在做另一件事。
所以“かけながら”不是指滴定，而是指监测。

lyoukee · 发表于 2006-12-12 00:20:22

觉得是两个注射针头吧，

翻译成：使用两个注射器

[ 本帖最后由 lyoukee 于 2006-12-11 16:22 编辑 ]

wangqiongm · 发表于 2006-12-12 00:32:17

我想应该是一个设备的名称,这个设备能够自动地一次滴一点下来,慢慢一次一次地滴二个小时.

rikokushin · 发表于 2006-12-12 00:38:25

上面的说法似乎都有道理，但是还是有点………………
PS：这个文章似乎是在日本的中国人写的，文章中的错漏很多。。。。

spring613 · 发表于 2006-12-12 05:43:34

我查过很多字典，似乎都没有「両針」这个单词
今天去公司问了日本人，他说日语中根本没有这个单词
可能是因为某种器具有两个针一样的东西，为了传达上的方便所以直接使用了「両針」
可能是一种形象的简化说法

以上，仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 両針？？