请帮偶修改一下下圣诞卡片语

likaliu · 发表于 2006-12-11 21:07:55

圣诞节转眼又到了，又该迎接新的一年了。我们向您及您的亲人致以最美好的圣诞祝福，愿您在新的一年里事业发达，幸福美满。偶译成：
クリスマスは瞬く間に来て、新しい年を迎えるようになっています。謹んで貴方様及び家族と共にクリスマスのお祝詞を申し上げます。新しい年の中に、事業隆昌、幸福円満をお祈り致します。
请帮偶改改啊。在线等待中。。。。

山野屏风 · 发表于 2006-12-11 21:33:27

圣诞节转眼又到了，又该迎接新的一年了。我们向您及您的亲人致以最美好的圣诞祝福，愿您在新的一年里事业发达，幸福美满。偶译成：
クリスマスは瞬く間に来て、新しい年を迎えるようになっています。謹んで貴方様及び（ご）家族と共にクリスマスのお祝詞を申し上げます。新しい年の中に、（貴方様にとって）事業隆昌、幸福円満（であるよう）お祈り致します。

（去る一年間の内に大変お世話になり、誠にありがとうございました）

（ご参考まで）

likaliu · 发表于 2006-12-11 21:38:36

谢谢~~~~~~~
本当谢谢。。。。

likaliu · 发表于 2006-12-11 21:43:39

不对。可是”最美好的“还是没有出来。。。。
山野先生（小姐）请再支招。。。。。

山野屏风 · 发表于 2006-12-12 00:13:32

这类句子其实可以不翻出来的。习惯问题吧。
非要说的话，「最も素晴らしいお祝詞を」とか、いいじゃないでしょうか。
日本語はよく「心より」「心から」を言いますが、いかがですか？
とにかく、こちのお祝い気持ちを伝えればいいです。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请帮偶修改一下下圣诞卡片语