请高手帮忙翻译一下！一歩ずつで良いさ……

ueno · 发表于 2006-12-11 22:46:18

一歩ずつで良いさ、この手を離さずに共に歩んだ日々が生む
き続けるからです。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-11 16:18 编辑 ]

ueno · 发表于 2006-12-11 22:48:17

请高手帮忙翻译一下！

修改后`````

一歩ずつで良いさ、この手を離さずに共に歩んだ日々が生
き続けてるから。

山野屏风 · 发表于 2006-12-11 23:30:21

一步一步的走好，至少牵着手共同度过的日子仍在继续。

（ご参考まで）

wangqiongm · 发表于 2006-12-11 23:58:35

一步一步走好,只要我们彼此不松手共同走下去,会一天比一天好.
单纯一句话好像不是很好翻译,大概意思好你是这样,可以的话你再写多点出来,会译得更准备一些.

ueno · 发表于 2006-12-12 00:43:59

みなさん、どうも　ありがとうございます。

sekundes · 发表于 2006-12-12 01:29:14

歌词嘛.........意会就可以了........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手帮忙翻译一下！ 一歩ずつで良いさ……