奇异果----祢猴桃怎么翻？？？

ueno · 发表于 2006-12-11 23:42:47

请帮忙？？？？

修真 · 发表于 2006-12-11 23:54:01

キウイ　　祢猴桃

山野屏风 · 发表于 2006-12-11 23:56:20

猕猴桃=キウイ・フルーツ

奇异果？就是猕猴桃吗？

[ 本帖最后由山野屏风于 2006-12-11 15:58 编辑 ]

修真 · 发表于 2006-12-12 00:01:14

好象要我写的那样子啊，刚查了字典确认了。
奇异果就是猕猴桃的吧。

wangqiongm · 发表于 2006-12-12 00:03:42

キウイ在字典上可以译成奇异果也可以译成猕猴桃.
在超市里面有时候看见奇异果跟猕猴桃好像是一样的东西.但是它们没有同时出现过,可能是一种东西.

山野屏风 · 发表于 2006-12-12 00:16:33

原帖由修真于 2006-12-11 16:01 发表
好象要我写的那样子啊，刚查了字典确认了。
奇异果就是猕猴桃的吧。

谢谢指正。改了。
原来奇异果就是猕猴桃，谢谢。

rikokushin · 发表于 2006-12-12 00:39:37

奇异果是猕猴桃的台湾繁体说法
还有，台湾的大白菜不叫白菜，叫高丽菜

ueno · 发表于 2006-12-12 00:56:16

谢谢各位高手的出手相助！！
，，，，不过，据小女所知，猕猴桃跟奇异果还是有区别的，，
猕猴桃原产中国南部，被外国人看中，并带回他们国家生产后，就变成了贵价水果---奇异果，而且是进口水果。
只要稍稍留意，你就会发现--国产的皮毛比较散，切后的‘中身’也没国外产的整齐。

yuukun · 发表于 2006-12-12 03:55:35

原帖由 ueno 于 2006-12-11 16:56 发表
谢谢各位高手的出手相助！！
，，，，不过，据小女所知，猕猴桃跟奇异果还是有区别的，，
猕猴桃原产中国南部，被外国人看中，并带回他们国家生产后，就变成了贵价水果---奇异果，而且是进口水果。
只要稍稍 ...

这个区别不是物种间的差别吧？
中国大米和日本的不一样，国产玉米和进口的也不一样，是同一个品种是没错的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 奇异果----祢猴桃怎么翻？？？