その人それぞれの受け止め方の違いと、

kappacao · 发表于 2006-12-12 01:05:41

ことさら悲劇を言うでもなく、
強い友情をやたらと強調するでもなく、
いろいろなタイプの人がいるということ、
その人それぞれの受け止め方の違いと、
感情がとても素直に描かれていました。
どこも美化されていない。
戦争はいけないことだとはわかっているけれど、
本当にいけないことだとまた改めて考えたりしました。

这段话红字部分怎么翻译会比较好呢

wa_haha · 发表于 2006-12-12 03:47:04

各类人有其各自的领悟
不能容忍

yanggang · 发表于 2006-12-12 04:18:23

原帖由 wa_haha 于 2006-12-11 19:47 发表
各类人有其各自的领悟
不能容忍

翻得很漂亮啊!

kappacao · 发表于 2006-12-12 04:53:11

有各自的领悟.....

这个从何而来呢

優香 · 发表于 2006-12-12 07:50:45

原帖由 kappacao 于 2006-12-11 20:53 发表
有各自的领悟.....

这个从何而来呢

“受け止め方”表示理解方式。
2楼同志翻译得确实不错啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その人それぞれの受け止め方の違いと、