请问贵公司包食宿吗/用日语怎么说？

菜叶子

如题所示，面试时问的，请问贵公司包食宿吗？食宿用日语怎么说。
还有，酒井应该怎么读呢``
请高人指点````谢谢```

錬金術師

食住み込み
参考としてだけ

yue13

食堂と寮がありますか？
酒井（さかい）

菜叶子

非常感谢~~

wangqiongm

食と住がつきますか。

wanse

你也太强了吧？
这种话你也说得出口阿？
すみませんが、食堂がありません、寮もありません。

yuukun

→３楼
有食堂和宿舍=包食宿？！
你怎么知道他们不收费？

yuukun

御社（おんしゃ）は　食事（しょくじ）と寮（りょう）付き（つき）ですか？

yue13

原帖由 wanse 于 2006-12-13 00:24 发表
你也太强了吧？
这种话你也说得出口阿？
すみませんが、食堂がありません、寮もありません。

为什么不可以这样问？
有失礼的地方吗？

yue13

原帖由 yuukun 于 2006-12-13 01:35 发表
→３楼
有食堂和宿舍=包食宿？！
你怎么知道他们不收费？

有食堂和宿舍确实不等于包食宿，但是不一定要直译的啊，可以随机应变的啊。
目前所面试过的公司，几乎有食堂和宿舍的都是包食宿的。
如果想再确定一下的话，可以问是否都是公司负担啊。

yuukun

有食堂和宿舍确实不等于包食宿，但是不一定要直译的啊，可以随机应变的啊。
如果想再确定一下的话，可以问是否都是公司负担啊。
翻译最基本的要求就是尽量准确，如果你是想教楼主面试经验，应该开始就把下面的也写出来，就算这样我也认为不是一个好答案

某公司，食堂承包给别人，每月发放少量伙食补贴，公司只为日方派遣来的管理人员提供宿舍

在这个公司面试，对你的先前的提问她都能回答“是”，当你想确定的提问提出去时，双方都会很尴尬

目前所面试过的公司，几乎有食堂和宿舍的都是包食宿的。
是呀，前两天听到一个故事，说有个家伙泡在水里指着天说：“你也只不过这么大！”
有时到有点佩服他

山野屏风

如果不是“长期出差或短期出差”的话，日企通常是不提供免费食宿的。
出差也是住宿实报实销的多，饭费通常都在出差补贴里包含了。
工厂一般会提供住宿，食堂多数都有，费用各自不同吧。
问“包食宿”的意思，是不是指免费提供呀？
反正在高楼大厦里面的公司好像没听说有提供免费食宿的。说起来就是“都包括在工资里了”。

もし、御社は食事と宿泊を無料で提供するんですか？と聞いたら、
こんなことをこんなようにストレートで聞くと「常識はずれ」と思われるだろう。
しかし、どうしても聞きたいであれば、また、聞くべき事を事前に聞いたほうがいいであれば、御社の福祉構成はどうなさっていますか、社宅はありますか、食堂はありますか、と聞けばよさそうだと思いますが。
もちろん、メーカーのオペレーターとすれば、チャンと聞くべきだと思いますが、一般の事務方は「包食宿」はあり得ないと思います。

（ご参考まで）

池脇千鶴

食事代と宿賃は会社で負担しますか。

wanse

不失礼，但是就像问一个日本人，“もう食べることがしましたか。”感觉就是这样，语法没有错误，但是不这样说。

lwfmary

我也想知道该怎么说呢。
我觉得8楼那位yuukun的这个问法挺好的就是“御社（おんしゃ）は　食事（しょくじ）と寮（りょう）付き（つき）ですか？”。