接待等如何翻译好呢？急！

琳子 · 发表于 2006-12-13 03:00:22

接待丰田汽车公司的职员并陪同市内观光

トヨタ自動車の社員を接待すると広州を観光

哪位前辈能帮忙修改一下吗？？

先谢谢了。

錬金術師 · 发表于 2006-12-13 03:16:37

トヨタ自動車会社の社員を招待して、一緒に市内を観光します。。

wanse · 发表于 2006-12-13 08:30:23

トヨタ自動車の社員方を招待して、市内を案内するになっておりました。
私は尊敬語を使った方がいいと、考えます。

eagle119 · 发表于 2006-12-14 04:50:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白い鴉 · 发表于 2006-12-14 05:16:52

我感觉这应该是写在日程表里的句子，所以应该用简体好一点。
确实，接待不一定要招待~所以我感觉这里用”接待”好一点。
仅供参考~

トヨタ自動車会社の社員を接待し、市内を案内する。

yuanguanda · 发表于 2006-12-14 09:58:46

LS のに賛成！

木棉 · 发表于 2006-12-14 15:18:40

招待＝邀请
接待＝接洽、招待

白い鴉さんの答えは正解だよ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-12-14 04:50:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 接待等 如何翻译好呢？急！