请教几句话,帮忙理解 "友達思いの心優しい人"的中文意思是

如月诚

"採用の方向性で動いていた内容だけにて驚いた次第です"
和
"結果を聞いて驚き電話した次第です"
这里"た次第"的语法,是指什么意思,能帮忙翻译下吗?

"友達思いの心優しい人"的中文意思是....?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-14 03:21 编辑 ]

池脇千鶴

是不是わけ的意思？

如月诚

恩,希望能帮忙翻译下

jennylam

为朋友着想、心地善良的人

仅供参考！

あ良

しだい【次第】
1 ((順序)) 顺序 .
◆式の～／仪式的程序 .
2 ((事情)) 情况 .（いきさつ）经过 .（わけ）缘故 yuángù；情由 ；原因 .
◆事と～によっては許さない／在有的情况下我不会原谅 .   
◆事の～を説明してください／请说明一下事情的经过 .
◆2，3伺いたいことがあり，お便りした～です／有几个问题想请教您，特此奉函 3 ((動作が行われるまま)) 听其自然 tīng qí zì rán；听任 .
◆手当たり～に物を投げる／把随手抓到的东西抛过去 ／抓着什么就扔什么 .  
4 ((それによって決まる)) 全凭 ；要看 .
◆成功も失敗も運～だ／成功失败全凭运气
◆地獄の沙汰さたも金～／有钱能使鬼推磨.
5 ((するやいなや)) 马上 ；立刻 ；一…就…
◆都合がつき～お返事します／一安排好就马上给您答复 .   
◆雨があがり～試合は再開される／等雨一停就马上恢复比赛