かくも

ditty2 · 发表于 2006-12-13 22:49:35

本日は、あいにくのお天気にもかかわらず、この座談会にかくも多数ご出席くださり、誠に嬉しく存じます。
译：今天虽然天公不作美，但是能有这么多人出席座谈会，感到十分高兴。

不明之处：“かくも”是什么意思，在这里起什么作用？

拜托高手帮忙解答一下！

多拉爱梦78 · 发表于 2006-12-14 00:31:09

かくも是：文言的副词：斯く（かく）、も是副助词（也称提示助词），起到强调的作用！

斯く（かく）、是：如斯、如此、这样的意思，相当于：こんなに

白い鴉 · 发表于 2006-12-14 05:00:50

かくも【斯くも・斯も】
（副）
目（マ）のあたりに見る△光景（現実・落差）を前にして、強い感動に打たれる主体の気持を表わす。
用例・作例
なぜ―〔＝こんなにも〕違うのかと造物主の不公平をなじりたくなるほどだった

ditty2 · 发表于 2006-12-18 23:29:52

谢谢你们两位的指导！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

个人判断，可能有错误！