もっと話題を広がりましょう

bobogocn

                                            +咖啡豆5     by  老   妖[/COLOR]
  こっちに来て、まもなく、一ヶ月になってしまい、最初的な印象ではなかなかいいところと思っています、（現在でも同じ感想ですよ、笑）しかし、発言しようとしている人間が少ないかなぁと感じました。特に俺のような毎日くる人に対して毎日このサイトを開いてほぼ同じ話題と対面するなんでちょっと退屈だった、こっちに来ていらっしゃる方々は、日本に在住している人もいるし、国で日本語の勉強を励んでいる人いるんで、自分の体験や、心得などがみんなとゆずってあいましょうっていう発想が浮かんできたけど、どうですが？
たとえば、今日私のゼミで専門の英文参考書を日本語で訳していた、すごく難しいと感じたの、別に中国語が分かっていても、なかなかちゃんとした日本語を訳せない。英文をざっと読んでそのあと英文に沿って日本語で訳すなんで本当に思った以上にしんどかった、なんといってもこの二カ国語は俺にとって全部外国語であるから、ときどき頭にピンとこない言葉や表現などが出てきます。面白いといってもよいが、やっぱ、みんなの前に訳すから、変な文章を訳したら、恥ずかしくないじゃないですか。皆はもしチャンスがあれば一回ぐらいやってみましょうよ、多分言語力もレベルアップできるとおもいますよ、じゃ一緒にがんばろうぜ！！！

絹

君はすごいですねん、英語から日本語を訳すことは私としては、まるで、夢のことでしかできないことですよ、ちょっと、聞きますが、日本語を話す時、頭には、英語が出てきますか

stone

学生の時英文から日本語に訳すことが多かったんですが、日本語から英文は殆どなかった。やっばり日本語はメインとなってるから、仮に英文に訳せと言われても、できっこないし、幸いそういうことが滅多になかった。大学出るまでずっと英語の勉強しつづけてきたが、3年間の留学のお陰で、すっかり落してしまった。やばいなあ、もったいないなあってよく自分に言い聞かせるが、暫く経ったら情熱が燃えつくし、原点回帰を余儀なくされてしまう。英語はマジ大事だし、自分のここまで費やしてきた時間とエネルギーを無駄に終わってしまうだけを防ぐためにも、頑張ろうって気持ちになる。きっかけを作って、お互いに頑張ろう。

西山老妖

　まさにその通り、僕はずっとこのことに悩みを持っているんだ、同じテーマのスレがずっと変わらなくて、つまんないなって。僕ら管理人はもっと発言するべきだけと、留学生二人、出張中は一人、みんな手が回らないほど忙しい。管理人の力だけでは足りない、皆さんの努力が必要だ。

ICE

じゃ一緒にがんばりましょう！