政治献金【天声人語】2006年12月12日

阿门

鉄鋼、電力に銀行を加えて政治献金の「御三家」と呼ぶ時代があった。戦後、この３業界が献金の柱だったころだ。
　 曾几何时，钢铁、电力再加上银行被称为政治献金的“铁三家”。战后，这3个行业曾经是政治献金的台柱子。
　  近年、銀行業界は転変を重ねてきた。今ある銀行が昔の何銀行なのかを即答出来ない人も多いだろう。しかしどの大手銀行も、９０年代末の金融危機での税金注入を機に献金を自粛してきた。
   近年来，银行业界经过了多次反复变化。现在大概大多数人不能立即说出现在某银行是以前的什么银行。但是，无论是哪家大银行，都把90年代末的金融危机中向银行注入税金为契机，对政治献金有所自律。
　３メガバンクの一つの三菱東京ＵＦＪ銀行が、９年ぶりに献金を再開する方向だという。みずほフィナンシャルグループと三井住友銀行も検討中と伝えられたが、これは腑（ふ）に落ちない。
  据传，拥有3兆资产大银行之一的三菱东京UFJ银行在时隔9年后打算准备重启政治献金。对此，据说瑞穗金融集团与三井住友银行也在讨论中。但是，尚未完全敲定。
　先日、銀行業界が過去最高益をあげたと報じられた。一方、預金者にはスズメの涙よりもわずかな利息を強いている。そして、大手行はいずれも法人税を納めていない。税務上の欠損金を抱えているから免除される仕組みだが、すんなりうなずける話ではない。
　前几天有报道称，银行业界取得了史无前例的高收益。另一方面却强行让存款者只得到比麻雀眼泪还少的一丁点利息。并且，大银行全都没有交纳法人税。虽然是因为在税务上无法纳税而减免的做法，但这种做法不应该随随便便就答应的。

　再開されれば、自民党を中心に献金されるという。再開を急ぐように見えるのは、のどから手を出している相手がいるからなのか。「あはれ、此国の／怖るべく且つ醜き／議会の心理を知らずして、／衆議院の建物を見上ぐる勿（なか）れ。／禍（わざはひ）なるかな、／此処に入る者は悉（ことごと）く変性す」。与謝野晶子が国会を厳しく詠んだのは、大正時代の初めごろだった。
   如果重启政治献金的话，那就会以自民党为主要对象进行捐款。为什么要急急忙忙重启政治献金？是不是因为存在梦寐以求希望获得献金的对象？与谢野晶子在大正初期就对国会作了严厉的刻画：「あはれ、此国の／怖るべく且つ醜き／議会の心理を知らずして、／衆議院の建物を見上ぐる勿（なか）れ。／禍（わざはひ）なるかな、／此処に入る者は悉（ことごと）く変性す」。　
  「一たび此門を跨（また）げば／良心と、徳と、／理性との平衡を失はずして／人は此処に在り難し」と続く（『舞ごろも』天弦堂書房）。９０年たったが、劇的に変わったとも思えない。ひたすら国会の方に顔を向け続けるのか、あるいは国民・利用者の方を向くのかが、各銀行に問われている。
   她接着写道「一たび此門を跨（また）げば／良心と、徳と、／理性との平衡を失はずして／人は此処に在り難し」(《舞姬》天弦堂书房)。时间已经过去了90年,但是，看来还没有发生根本性的改变。我们不竟要请问各家银行：是继续只顾面向国会服务还是面向国民及顾客服务。


PS：请高手看看
「あはれ、此国の／怖るべく且つ醜き／議会の心理を知らずして、／衆議院の建物を見上ぐる勿（なか）れ。／禍（わざはひ）なるかな、／此処に入る者は悉（ことごと）く変性す」
和「一たび此門を跨（また）げば／良心と、徳と、／理性との平衡を失はずして／人は此処に在り難し」二句怎么翻译比较好。

[ 本帖最后由 阿门 于 2006-12-14 09:46 编辑 ]

Amen.

「悲兮／不知此国议会之可怕与丑陋心理／不要仰视众议院／祸兮／使进入此处之人尽皆变质」

「一入此门／良心与道德、理性／若是不尽失平衡／人则难立足于此」




税務上の欠損金を抱えているから免除される仕組みだが、すんなりうなずける話ではない。

从规定来看，虽说是因为这些银行在税务上存在缺损金得以被免除法人税，但仍很难让人心悦诚服。

缺损金是什么意思呢？这是种什么规定呢？


咱俩名儿一样。

阿门

原帖由 Amen. 于 2006-12-14 11:06 发表
咱俩名儿一样

Amen桑是咖啡新人，翻译老手啊。

Amen.

其实我是马甲。。。 。。。

阿门

原帖由 Amen. 于 2006-12-14 17:15 发表
其实我是马甲。。。 。。。

马甲

abyssthinice

デジタル大辞泉の解説.

メガバンク 【megabank】

複数の都市銀行が合併などをすることによって、巨大組織となった銀行。


有的词典就解释为“巨大銀行”。


“3メガバンク”似可译为“三大银行”。



デジタル大辞泉の解説.

腑(ふ)に落ち◦ない

納得がいかない。合点がいかない。「彼が落選したのは―◦ない」


小学馆-日中辞典 V2      

ふ 1  
ふ【腑】
（１）〔はらわた〕腑fǔ,脏腑zàngfǔ,内脏nèizàng．
（２）〔心〕心xīn,心底xīndǐ．
【慣用句】～に落ちない　不能理解;不能领会．



『舞ごろも』：《舞衣》。