请高手请教要不要煮咖啡应该怎么说？

tuxiao · 发表于 2006-12-14 18:11:03

要不要煮咖啡应该怎么说？

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-14 13:45 编辑 ]

阿门 · 发表于 2006-12-14 18:22:10

[quote]原帖由 tuxiao 于 2006-12-14 10:11 发表

请高手请教

请教高手

yinshow · 发表于 2006-12-14 19:54:52

コーヒーを煮るかどうか

wanse · 发表于 2006-12-14 21:42:39

木棉 · 发表于 2006-12-14 22:14:38

コーヒーを沸かす　　煮咖啡

但是一般不怎么用。
说コーヒーを作る的好像比较多。

melanie · 发表于 2006-12-14 23:17:16

「珈琲を入れる」
中国では珈琲を煮るの！？　

木棉 · 发表于 2006-12-15 00:41:24

中国では時間を掛けてお湯で沸かす調理方法は煮と言います。
ご飯を炊かす　　　煮饭　　　zhufang
コーヒーを沸かす　煮咖啡 zhukafei

中国人が日本語の動詞と中国語同じだとよく勘違いやすいです。

[ 本帖最后由木棉于 2006-12-14 16:45 编辑 ]

melanie · 发表于 2006-12-15 00:58:16

木綿さん、説明ありがとう

　勉強になりました。

yinshow · 发表于 2006-12-15 01:00:54

なるほど　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手请教 要不要煮咖啡应该怎么说？