求<忘年会>台词,中文或者日文

如月诚

求<忘年会>台词,中文或者日文....

疑难版不建议卖贴……

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-15 02:56 编辑 ]

icedcoffee

<忘年会>台词（中国語バージョン）：吃好喝好啊。。。。喝好吃好啊

hewen

まずは、本日ご列席の皆様に一言、お礼とお詫びを申し上げます。
首先，今天非常感谢各位的光临。

.
この1年は、あっという間の歳月でした。    右も左もわからない中、商業登 (   )を中心に社員一同が一丸となって、今日まで頑張ってきてくれたことに、心からお礼を申し上げたいと思います。
这1年一晃而过。  （  ）先生为核心，全体员工团结一心努力到今天，我从心底的表示感谢。

ご皆様、弊社は今日からまた新しいスタートを切ります。
未来に向かって、果敢な挑戦を続けて行く所存ですので、今後も変わらぬご支援を、心から御願い申し上げる次第です。
各位，从今天开始，弊公司又迎来了一个新的开始。我们将面向未来，继续勇敢迎接挑战，因此忠心的期望各位一如既往的给予支持和援助。

本日はご多忙のところ、誠に有難うございました。改めて感謝申し上げ、お礼のご挨拶に代えさせていただきます。
今天，各位在百忙之中抽出时间，非常感谢。请让我再次表示忠心的感谢。



看看合不合用

如月诚

谢谢楼上2位,因为快接近年末,公司要办忘年会,所以想求书面一点的开场白...
大家也许都在日企工作过,有没有经历过这样活动的,肯定有什么主持人啦,所以一定有相关台词...