06年日语3级車の鍵はきのう丈夫にここにあります

cream139 · 发表于 2006-12-14 22:29:46

1. 車の鍵は　きのう　丈夫に　ここにあります。
意思是“车钥匙昨天在这里，安然无恙”么？

2. 先生に　ケーキを　さしあげました
　　とりに　むしを　さしあげました
　　花に　水を　さしあげました。
さしあげ是あげ的自谦态，あげ不是一般用于同辈间的么？
我们后2句里的さしあげ的用法是错误的？

3. いろいろ　探した＿のが＿＿　見つからないんです
为什么不能のに，都表转折啊？

4. 先生がなかなか　来ないので、　学生が　さわぎ＿出した＿
　为什么不能用はじまった，“开始吵闹起来”？

5. ――お客様が　みました
――私の部屋に　＿ご案内して＿
这个对话的意思是：“看到客人了”“我带他们到我屋里看看”吗？

melanie · 发表于 2006-12-14 23:04:40

1. 車の鍵は　きのう　丈夫に　ここにあります。←错误
問題の日本語が変です。「丈夫に」の使い方が間違っています。意味が通じません。

2. 先生に　ケーキを　さしあげました　←正しい
　　とりに　むしを　さしあげました　←错误　むしを　やりました
　　花に　水を　さしあげました。　←错误　水を　やりました

3. いろいろ　探した＿のが＿＿　見つからないんです　←错误
「のに」←正しい。
いろいろ探したのに（＝探したけれども）見つからない

4. 先生がなかなか　来ないので、　学生が　さわぎ＿出した＿←正しい
「さわぎはじまった」←错误
「さわぎ始めた」　←正しい

5. ――お客様が　みました
――私の部屋に　＿ご案内して＿
私の部屋に、ご案内して（ください）＝私の部屋に　連れて行ってください

wanse · 发表于 2006-12-15 00:08:42

强！真棒！

yinshow · 发表于 2006-12-15 03:06:55

3. いろいろ　探した＿のが＿＿　見つからないんです　←错误
「のに」←正しい。
用[ので] 可以么?

アクセム · 发表于 2006-12-15 03:27:56

駄目と思う（*^_^*）

yinshow · 发表于 2006-12-15 03:39:08

　　　ナゼ？

85295937 · 发表于 2006-12-15 05:33:05

3. いろいろ　探した＿のが＿＿　見つからないんです　←错误
「のに」←正しい。
いろいろ探したのに（＝探したけれども）見つからない
=====================================================================================
探したのですが　这样可以吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 06年日语3级車の鍵はきのう丈夫にここにあります