在线等,一句话的翻译如果要改飞标票的日期的话,需补交700元.

professinal · 发表于 2006-12-15 02:35:32

如果要改飞标票的日期的话,需补交700元.

急,谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-15 02:57 编辑 ]

yinshow · 发表于 2006-12-15 02:58:32

应该问如果要改变登机时间的话,需要补交700元人民币吧?
不会

professinal · 发表于 2006-12-15 02:59:59

是的,我主要是不会说补交这二个词,我用了追加,好像日本人看着我不说话,所以怕用错了

yinshow · 发表于 2006-12-15 04:05:07

= = 不会
你去http://www.excite.co.jp
里查下看看

wanse · 发表于 2006-12-15 05:10:25

如果要改变登机时间的话,需要补交700元人民币
お乗りタイムを変えたら、７００元の手続きを収めべきでございますが、いかがでしょうか？　

试译，不要见怪。精神上支持……

icedcoffee · 发表于 2006-12-15 11:49:53

如果要改飞标票的日期的话,需补交700元

（航空券）期日変更の場合、700元の追加料金をいただきます。

木棉 · 发表于 2006-12-15 16:24:17

LSの上でちょっと修正する
（航空券）期日変更の場合、700元の追加料金を取られることになります。

professinal · 发表于 2006-12-15 22:25:10

谢谢.知道了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在线等,一句话的翻译如果要改飞标票的日期的话,需补交700元.