很难的一句话君ともっと早く会いたかった

yinshow · 发表于 2006-12-15 19:23:34

如果能早点与你相遇的话...........<就......^*(&^%&^$>

nekobaba · 发表于 2006-12-15 19:29:39

君ともっと早く会いたかった就是想早点见到你的意思阿，没甚么特别的意思
电视剧的字幕组的译文也不能一概照搬阿

木棉 · 发表于 2006-12-15 19:31:39

結果は考えすぎかな？？

yinshow · 发表于 2006-12-15 19:38:52

MM说这个的时候总会想歪撒..

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-15 21:05:04

在不合适的时候遇见合适的人,
然后在适合的时候与适合的人编造个不合适的理由分开......

借口,都是借口,哼!

lutata · 发表于 2006-12-15 21:13:13

早就想结识你了..(不过感觉有一种埋怨的语气,就是说让她等得太久了,直到现在才认识)

candywoo · 发表于 2006-12-15 21:15:59

有的时候电视剧里的翻译也不一定就对啊！
要相信自己。其实前后文的关联也很重要。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 很难的一句话君ともっと早く会いたかった